1 00:00:22,255 --> 00:00:25,713 Amor no país 2 00:00:25,758 --> 00:00:29,159 Onde os céus são azuis 3 00:00:30,363 --> 00:00:33,696 Tudo o que você estará sonhando 4 00:00:33,733 --> 00:00:36,167 São os pássaros e as abelhas e as flores e as árvores 5 00:00:36,202 --> 00:00:38,966 Até que você esteja pronto seus joelhos apaixonados 6 00:00:39,005 --> 00:00:41,132 Há uma casa na árvore no prado 7 00:00:41,174 --> 00:00:43,335 Abaixo do pico da montanha 8 00:00:43,376 --> 00:00:45,674 O lugar perfeito para os amantes 9 00:00:45,711 --> 00:00:47,474 Quando eles brincam de esconde-esconde 10 00:00:47,513 --> 00:00:49,378 Há uma ponte coberta em Crippled Creek 11 00:00:49,415 --> 00:00:51,815 Onde os cavalos sempre param 12 00:00:51,851 --> 00:00:52,977 'Entre a casa da árvore 13 00:00:53,019 --> 00:00:54,008 E a ponte coberta 14 00:00:54,053 --> 00:00:55,645 Foi assim que mamãe ganhou Pop 15 00:00:55,688 --> 00:00:59,522 Fazendo amor no país 16 00:01:01,093 --> 00:01:03,721 Onde os céus são azuis 17 00:01:05,198 --> 00:01:08,190 Tudo o que você estará sonhando 18 00:01:08,234 --> 00:01:10,930 São os pássaros e as abelhas e as flores e as árvores 19 00:01:10,970 --> 00:01:13,700 Até que você esteja pronto seus joelhos apaixonados 20 00:01:13,739 --> 00:01:16,207 Existem rosas na treliça 21 00:01:16,242 --> 00:01:18,210 E o perfume de feno recém-cortado 22 00:01:18,244 --> 00:01:20,474 A videira agarrada está com ciúmes 23 00:01:20,513 --> 00:01:22,640 Na cerca do outro lado do caminho 24 00:01:22,682 --> 00:01:24,775 Há um grande amarelo lua acima 25 00:01:24,817 --> 00:01:26,842 E uma brisa para cantar uma música 26 00:01:26,886 --> 00:01:28,945 'Entre as rosas e a lua amarela 27 00:01:28,988 --> 00:01:30,216 Um cara não pode dar errado 28 00:01:30,256 --> 00:01:31,382 Quando ele faz 29 00:01:31,424 --> 00:01:34,393 Amor no país 30 00:01:35,761 --> 00:01:38,662 Onde os céus são azuis 31 00:01:39,966 --> 00:01:43,766 Tudo o que você estará sonhando 32 00:01:43,803 --> 00:01:45,828 São os pássaros e as abelhas e as flores e as árvores 33 00:01:45,872 --> 00:01:48,841 Até que você esteja pronto seus joelhos apaixonados 34 00:01:56,215 --> 00:01:59,207 (As crianças gritam animadamente) 35 00:02:14,233 --> 00:02:17,930 HOMEM: Senhor, Deus. De novo não. 36 00:02:31,684 --> 00:02:34,118 HOMEM: Olá, Drago. DRAGO: Bom dia, Curly. 37 00:02:34,153 --> 00:02:37,589 Faz sete vezes este mês ele voltou para casa bamboleado. 38 00:02:37,623 --> 00:02:38,647 DRAGO: Seis. 39 00:02:38,691 --> 00:02:40,158 CURLY: Sete. 40 00:02:40,192 --> 00:02:41,659 Seis. Uma vez foi seu aniversário. Isso não conta. 41 00:02:41,694 --> 00:02:43,161 Dê-me meu chicote de carrinho. 42 00:02:43,195 --> 00:02:44,662 Não tinha nada para o café da manhã... 43 00:02:44,697 --> 00:02:46,164 mas dois ovos crus e uma caneca de mel. 44 00:02:46,198 --> 00:02:47,893 CURLY: Não! 45 00:02:47,934 --> 00:02:51,165 HOMEM: Encaracolado! CURLY: Sim, chefe? 46 00:02:51,203 --> 00:02:55,071 Não diga que está uma bela manhã, ou eu atiro em você. 47 00:02:57,209 --> 00:02:59,200 Saia daqui, Bunyan. 48 00:02:59,245 --> 00:03:00,212 Bom dia. 49 00:03:00,246 --> 00:03:02,180 CRIANÇAS: Bom dia. 50 00:03:02,214 --> 00:03:04,512 Carlos, o que você é fazendo lá em cima? 51 00:03:04,550 --> 00:03:06,677 espero conseguir desta vez, Sr. McLintock. 52 00:03:06,719 --> 00:03:10,155 Meus irmãos... eles conseguiram os grandes chapéus já. 53 00:03:18,130 --> 00:03:20,257 Tudo bem. Deixe-os fazer isso. 54 00:03:22,101 --> 00:03:23,227 (Tiro) 55 00:03:34,180 --> 00:03:35,147 Supere. 56 00:03:35,181 --> 00:03:37,149 DRAGO: Você queria me deixar dirigir? 57 00:03:37,183 --> 00:03:38,650 Você me prometeu você faria algum dia. 58 00:03:38,684 --> 00:03:39,673 Não! Sim! 59 00:03:41,187 --> 00:03:43,655 DRAGO: Chefe, é melhor você observe aquela curva na estrada! 60 00:03:43,689 --> 00:03:46,214 Você vai matar nós dois um dia desses. 61 00:03:50,096 --> 00:03:52,724 Obrigado, Sr. Chefe! 62 00:04:03,209 --> 00:04:05,200 (gado mugindo) 63 00:04:09,215 --> 00:04:11,706 Você tem gado no banco, chefe. 64 00:04:17,723 --> 00:04:19,623 Sim! 65 00:04:19,659 --> 00:04:21,354 Giddyap. Sim! 66 00:04:38,678 --> 00:04:40,145 Continue com eles. 67 00:04:40,179 --> 00:04:44,240 15 centavos por libra todo o caminho até Kansas City. 68 00:04:45,685 --> 00:04:47,676 Sim! Sim! 69 00:05:31,163 --> 00:05:33,131 Agora, chefe, há um velho aposentado... 70 00:05:33,165 --> 00:05:35,133 Eu gostaria que você deixasse passar. 71 00:05:39,305 --> 00:05:41,739 - Coelhinho? - Sim. 72 00:05:41,774 --> 00:05:44,140 CHEFE: Gostaria de saber onde eu já tinha visto o rosto dele antes. 73 00:05:44,176 --> 00:05:45,643 DRAGO: Ele não é um veterano. 74 00:05:45,678 --> 00:05:47,646 Ele acabou de passear pela cidade alguns anos. 75 00:05:47,680 --> 00:05:51,013 CHEFE: Ah, você não tem leite da bondade humana. 76 00:05:51,050 --> 00:05:53,280 Bom dia, Sr. McLintock. 77 00:05:53,319 --> 00:05:54,911 Bom dia, coelhinho. 78 00:05:54,954 --> 00:05:56,615 Bem, eu posso ver você está com boa saúde. 79 00:05:56,655 --> 00:05:58,646 Nunca me senti melhor... 80 00:05:58,691 --> 00:06:01,592 ao contrário do que você pode ouvir. 81 00:06:01,627 --> 00:06:04,152 Meus rins não estão o que eles costumavam ser, 82 00:06:04,196 --> 00:06:06,426 e meu fígado está me deixando bilioso. 83 00:06:06,465 --> 00:06:07,932 Drago. 84 00:06:07,967 --> 00:06:09,229 DRAGO: Ah. 85 00:06:14,707 --> 00:06:15,765 Olá, Ben. 86 00:06:15,808 --> 00:06:17,207 Olá, McLintock. 87 00:06:19,712 --> 00:06:22,180 Drago, jogue isso no carrinho. 88 00:06:22,214 --> 00:06:23,983 DRAGO: Sim, senhor. 89 00:06:24,116 --> 00:06:27,176 BEN: Esse é um bando maltrapilho dos mais cedo, hein? 90 00:06:27,219 --> 00:06:28,709 McLlNTOCK: Eles estão nisso. 91 00:06:29,788 --> 00:06:32,120 HOMEM: Isso deveria para deixar o Douglas feliz... 92 00:06:32,157 --> 00:06:34,625 forrando os bolsos com taxas de terra. 93 00:06:34,660 --> 00:06:36,628 BEN: O que vamos fazer? 94 00:06:36,662 --> 00:06:39,130 não sei o que você vai fazer isso, Ben. 95 00:06:39,164 --> 00:06:40,893 Eu... não faço nada. 96 00:06:40,933 --> 00:06:45,632 200 famílias. Quarto de carne bovina uma semana por família. 97 00:06:45,671 --> 00:06:48,606 Se durarem dois anos, esse pode ser um número considerável. 98 00:06:48,640 --> 00:06:52,633 Eu tenho 20 cabeças para qualquer um outra marca da Mesa Verde. 99 00:06:52,678 --> 00:06:54,236 não estou gritando. 100 00:06:54,279 --> 00:06:57,146 Alguns de nós não temos todo o dinheiro do mundo. 101 00:06:57,182 --> 00:07:02,142 Alguns de nós não estão velhos e cansados e sinto vontade de ser enganado. 102 00:07:02,187 --> 00:07:05,247 Você me interessa, jovem Ben. Prossiga. 103 00:07:05,290 --> 00:07:09,158 A primeira vez que encontro um desses nossas peles vestindo nossa marca... 104 00:07:09,194 --> 00:07:11,662 pendurado em um deles cercas de colonos, 105 00:07:11,697 --> 00:07:14,165 Pretendo matar um garoto arado. 106 00:07:14,199 --> 00:07:16,690 Você faz o que quiser, McLintock. 107 00:07:16,735 --> 00:07:18,726 Faremos o que quisermos. 108 00:07:18,771 --> 00:07:24,175 Caras da minha idade em geral me chame de G.W. ou McLintock. 109 00:07:24,209 --> 00:07:26,769 Jovens me ligam Sr. 110 00:07:28,714 --> 00:07:33,117 Tudo bem, Sr. McLintock, não porque tenho medo de você. 111 00:07:33,152 --> 00:07:35,177 Você é o grande fermento fora deste país, 112 00:07:35,220 --> 00:07:39,122 e acho que é um cara da minha idade deveria chamá-lo de senhor. 113 00:07:39,158 --> 00:07:41,126 Ele está crescido agora, G.W. 114 00:07:41,160 --> 00:07:44,129 Ele é meio proprietário do spread. 115 00:07:44,163 --> 00:07:46,131 Fiz dele um parceiro completo... 116 00:07:46,165 --> 00:07:48,497 o dia que o médico me deu o rosto comprido. 117 00:07:48,534 --> 00:07:51,002 Bem, você quer que ele vote... 118 00:07:51,036 --> 00:07:53,630 a primeira vez que este território vira um estado, não é? 119 00:07:53,672 --> 00:07:55,139 Claro que sim. 120 00:07:55,174 --> 00:07:56,641 Esses colonos ficam exaustos, 121 00:07:56,675 --> 00:07:58,142 haverá muitos gritos... 122 00:07:58,177 --> 00:08:01,146 que este país é muito selvagem ser um estado, 123 00:08:01,180 --> 00:08:04,149 e continuaremos sendo um território um pouco mais, 124 00:08:04,183 --> 00:08:06,651 com muita política nomeados para executá-lo... 125 00:08:06,685 --> 00:08:09,654 de acordo com o que aprenderam em alguma faculdade... 126 00:08:09,688 --> 00:08:12,657 onde eles pensam que vacas são algo que você ordenha, 127 00:08:12,691 --> 00:08:15,683 Os índios são algo na frente de uma loja de charutos. 128 00:08:17,196 --> 00:08:19,664 estou olhando para você para segurar o jovem Ben. 129 00:08:19,698 --> 00:08:21,188 BEN: Farei o que puder. 130 00:08:23,702 --> 00:08:25,670 G.W: Venha para casa de vez em quando. 131 00:08:25,704 --> 00:08:27,672 Nós vamos acumular algumas mãos de garanhão. 132 00:08:27,706 --> 00:08:29,697 BEN: GW, tudo bem. 133 00:08:40,219 --> 00:08:43,620 HOMEM: Está uma bela manhã, não é, chefe? 134 00:08:43,655 --> 00:08:45,623 G. W: Todo mundo tem direito à sua própria opinião. 135 00:08:45,657 --> 00:08:47,124 HOMEM: Assim de novo, hein? 136 00:08:47,159 --> 00:08:49,127 Aqui está algo isso vai te animar. 137 00:08:49,161 --> 00:08:52,130 Cerca de 1.000 cabeças. eu imagino eles trarão cerca de 1.250. 138 00:08:52,164 --> 00:08:54,632 G. W: Eles não são tão gordos como eu gostaria de enviar. 139 00:08:54,666 --> 00:08:56,634 Estão todos fora da cordilheira norte? 140 00:08:56,668 --> 00:08:57,657 HOMEM: Sim, senhor. 141 00:08:59,671 --> 00:09:01,036 Colonos. 142 00:09:01,073 --> 00:09:03,633 Cada um deles com um arado e uma Bíblia, 143 00:09:03,675 --> 00:09:05,643 nem a menor ideia de para que serve o intervalo. 144 00:09:07,179 --> 00:09:08,168 Drago! 145 00:09:09,781 --> 00:09:11,646 Arraste aquela perna de porco. 146 00:09:11,683 --> 00:09:13,150 DRAGO: Sim, senhor. 147 00:09:13,185 --> 00:09:14,652 GW: Me pegue alguma atenção. 148 00:09:14,686 --> 00:09:15,653 (Tiro) 149 00:09:15,687 --> 00:09:17,154 Ei, você! 150 00:09:17,189 --> 00:09:20,556 Gente, gente, gente! 151 00:09:20,592 --> 00:09:21,581 Pessoas! 152 00:09:26,532 --> 00:09:28,659 DRAGO: Vamos, todos vocês! 153 00:09:28,700 --> 00:09:30,167 Reúna-se. 154 00:09:30,202 --> 00:09:32,796 Gente, vamos lá! Reúna-se. 155 00:09:35,707 --> 00:09:37,607 Eu sou McLintock. 156 00:09:37,643 --> 00:09:41,170 Vocês planejaram uma propriedade e cultivou a Mesa Verde. 157 00:09:41,213 --> 00:09:42,180 HOMEM: Sim, senhor. 158 00:09:42,214 --> 00:09:44,648 O governo nos dá cada 160 acres. 159 00:09:44,683 --> 00:09:47,618 O governo nunca deu qualquer coisa. 160 00:09:47,653 --> 00:09:50,679 Alguns anos atrás, muito parecido com você entrou. 161 00:09:50,722 --> 00:09:52,519 Eles tiveram um bom primeiro ano... 162 00:09:52,558 --> 00:09:55,186 bom verão, inverno fácil, 163 00:09:55,227 --> 00:09:58,685 mas no ano seguinte, a última chuva foi em fevereiro, 164 00:09:58,730 --> 00:10:00,197 e até junho, 165 00:10:00,232 --> 00:10:03,099 até os coelhos tinham bom senso o suficiente para sair da Mesa. 166 00:10:03,135 --> 00:10:05,695 Gente, vocês sabem quem é esse? 167 00:10:05,737 --> 00:10:09,696 Esse é o McLintock... George Washington McLintock. 168 00:10:09,741 --> 00:10:12,209 Eu disse isso a eles, Douglas. 169 00:10:12,244 --> 00:10:14,439 DOUGLAS: Ele controla os direitos da água... 170 00:10:14,479 --> 00:10:17,710 em 200 milhas quadradas de alcance. 171 00:10:17,749 --> 00:10:21,708 Sabe aquela madeira que você tem? Isso veio de sua terra. 172 00:10:21,753 --> 00:10:25,211 Cortado por seus madeireiros e moído em seus moinhos. 173 00:10:25,257 --> 00:10:28,715 Douglas, estou perto de matar você algumas vezes... 174 00:10:28,760 --> 00:10:30,728 quando éramos mais jovens. 175 00:10:30,762 --> 00:10:32,662 Me entristece por não ter feito isso. 176 00:10:32,698 --> 00:10:36,156 DOUGLAS: Você pode imaginar um homem que é dono de tudo isso... 177 00:10:36,201 --> 00:10:39,659 Ah, e minas também. esqueci de mencioná-los... 178 00:10:39,705 --> 00:10:43,163 Tudo isso, e ele está relutante gente pobre, um mísero... 179 00:10:43,208 --> 00:10:47,338 uns míseros 160 acres. 180 00:10:47,379 --> 00:10:49,176 Isso mesmo, Sr. McLintock? 181 00:10:49,214 --> 00:10:51,307 Você nos inveja um pouco de terra livre? 182 00:10:51,350 --> 00:10:53,682 Não existe tal coisa como terra livre. 183 00:10:53,719 --> 00:10:55,687 Se você fizer essas propriedades vão, 184 00:10:55,721 --> 00:10:57,689 você terá ganho cada acre disso, 185 00:10:57,723 --> 00:11:01,682 mas você simplesmente não pode fazê-los ir na Mesa Verde. 186 00:11:01,727 --> 00:11:04,696 Deus fez aquele país para búfalo. 187 00:11:04,730 --> 00:11:08,689 Serve muito bem para gado, mas odeia o arado, 188 00:11:08,734 --> 00:11:10,702 e até mesmo o governo deveria saber... 189 00:11:10,736 --> 00:11:15,196 que você não pode cultivar 6.000 pés acima do nível do mar. 190 00:11:15,240 --> 00:11:16,867 Algum problema, Sr. McLintock? 191 00:11:16,908 --> 00:11:18,739 Sem problemas, xerife. 192 00:11:27,586 --> 00:11:29,713 E você, Douglas? 193 00:11:29,755 --> 00:11:33,156 Douglas? Simplesmente Douglas, né? 194 00:11:33,191 --> 00:11:36,160 E você o chama de Sr. McLintock. 195 00:11:36,194 --> 00:11:38,162 Por que? 196 00:11:38,196 --> 00:11:40,687 Bem, Douglas, eu acho é porque ele mereceu. 197 00:11:44,836 --> 00:11:46,167 Sr. McLintock? 198 00:11:46,204 --> 00:11:47,535 Sim? 199 00:11:47,572 --> 00:11:49,665 sou bom com gado, Sr. 200 00:11:49,708 --> 00:11:50,834 eu gostaria de um emprego. 201 00:11:50,876 --> 00:11:53,174 Bem, você parece forte o suficiente. 202 00:11:53,211 --> 00:11:55,179 Você entra com aqueles mais cedo? 203 00:11:55,213 --> 00:11:57,681 Bem, sim, senhor, mas nós não ter uma herdade. 204 00:11:57,716 --> 00:11:59,377 GW: Não posso usar você. 205 00:12:14,733 --> 00:12:17,896 Vida difícil, não é, filho? 206 00:12:17,936 --> 00:12:21,736 Bem, não há muito futuro em ser um fazendeiro por aqui. 207 00:12:43,095 --> 00:12:45,655 Senhoras, este é o melhor renda chantilly... 208 00:12:45,697 --> 00:12:46,664 disponível em qualquer lugar. 209 00:12:46,698 --> 00:12:48,666 (pronúncia francesa) Chantilly, Sr. 210 00:12:48,700 --> 00:12:50,668 Bem, acredite em mim, é o melhor. 211 00:12:50,702 --> 00:12:52,169 Ah, com licença. 212 00:12:52,204 --> 00:12:53,671 Por favor, olhe ao redor. Sem pressa. 213 00:12:53,705 --> 00:12:56,173 Drago, eu tenho 1.000 charutos Havana... 214 00:12:56,208 --> 00:12:57,675 e 12 desses chapéus para você aí. 215 00:12:57,709 --> 00:13:00,644 Aqueles chapéus grandes não vão durar muito como algumas pessoas... 216 00:13:00,679 --> 00:13:04,171 estive mergulhando naquele olho vermelho hoje em dia. 217 00:13:04,216 --> 00:13:05,183 Ah, ah. 218 00:13:05,217 --> 00:13:06,684 Bom dia, G.W. 219 00:13:06,718 --> 00:13:07,685 Bom dia. 220 00:13:07,719 --> 00:13:09,687 Eu roubei alguns doces. 221 00:13:09,721 --> 00:13:11,382 Por favor. Sirva-se. Entre. 222 00:13:14,726 --> 00:13:17,695 Davey! Você pode esquecer selando o cavalo! 223 00:13:17,729 --> 00:13:19,196 Entre aqui! 224 00:13:19,231 --> 00:13:20,198 Problema? 225 00:13:20,232 --> 00:13:21,699 Sim. 226 00:13:21,733 --> 00:13:26,329 Bem, se eu fosse negro, eu me mudaria bispo da rainha para o rei 4. 227 00:13:29,241 --> 00:13:31,141 Sim. Você pode estar certo. 228 00:13:31,176 --> 00:13:33,144 Você sabe, eu estava apenas começando a resolver isso... 229 00:13:33,178 --> 00:13:34,645 quando a carta chegou. 230 00:13:34,679 --> 00:13:35,646 Carta? 231 00:13:35,680 --> 00:13:36,647 Foi... 232 00:13:36,681 --> 00:13:38,148 HOMEM: O que aconteceu? Você não quer... 233 00:13:38,183 --> 00:13:40,651 - Bom dia, Sr. McLintock. - Bom dia, Davey. 234 00:13:40,685 --> 00:13:42,152 DAVEY: Você estando aqui me salvou uma viagem. 235 00:13:42,187 --> 00:13:45,645 Oh, aquele chapéu e terno você escolheu para o meu aniversário... 236 00:13:45,690 --> 00:13:48,625 bem, em vez de este chapéu de cowboy, 237 00:13:48,660 --> 00:13:50,651 eu gostaria de ter esse... 238 00:13:50,695 --> 00:13:53,163 se for, ah, tudo bem com você, senhor. 239 00:13:53,198 --> 00:13:55,166 G.W: Bem, está tudo bem comigo, Davey. 240 00:13:55,200 --> 00:13:57,168 Claro, isso parece tipo um chapéu... 241 00:13:57,202 --> 00:13:59,670 um cara usaria a Main Street para começar uma briga. 242 00:13:59,704 --> 00:14:01,672 DAVEY: Ah, eu não preciso um chapéu de cidade para isso. 243 00:14:01,706 --> 00:14:03,674 Tudo o que tenho que fazer é andar pela rua, 244 00:14:03,708 --> 00:14:05,175 e algum espertinho vai me chamar de índio, 245 00:14:05,210 --> 00:14:06,677 e, simplesmente assim, a luta começou. 246 00:14:06,711 --> 00:14:10,169 BlRNBAUM: Davey, a carta. É para você. 247 00:14:10,215 --> 00:14:11,682 E você é um índio. 248 00:14:11,716 --> 00:14:14,184 DAVEY: Sim, eu sei que sou indiano, 249 00:14:14,219 --> 00:14:16,687 mas eu também estou o corredor mais rápido da cidade. 250 00:14:16,721 --> 00:14:18,188 eu tenho uma educação universitária, 251 00:14:18,223 --> 00:14:20,191 e eu sou a ferrovia telégrafo, 252 00:14:20,225 --> 00:14:22,693 mas será que alguém diga: "Olá, universitário" 253 00:14:22,727 --> 00:14:24,695 ou "Olá, corredor" ou "Olá, telégrafo"? Não! 254 00:14:24,729 --> 00:14:26,196 Nem mesmo "Olá, idiota..." 255 00:14:26,231 --> 00:14:27,198 BlRNBAUM: Davey. 256 00:14:27,232 --> 00:14:29,200 DAVEY: É sempre, "Deixe o índio fazer isso." 257 00:14:29,234 --> 00:14:32,135 BlRNBAUM: Você vai sair a loja e ajudar as senhoras? 258 00:14:32,170 --> 00:14:36,630 DAVEY: Tudo bem. eu também estou contador, escriturário em meio período. 259 00:14:36,675 --> 00:14:39,111 Sempre: "Deixe o índio fazer isso." 260 00:14:39,111 --> 00:14:39,668 Sempre: "Deixe o índio fazer isso." 261 00:14:41,179 --> 00:14:43,147 BlRNBAUM: Uma senhora trouxe isso aqui esta manhã, 262 00:14:43,181 --> 00:14:46,150 pediu para ser retirado para o rancho para você. 263 00:14:46,184 --> 00:14:48,652 Senhora bonita. Meio alto com cabelo ruivo. 264 00:14:48,687 --> 00:14:52,646 Me chamou de Sr. Birnbaum, assim como se ela nunca tivesse me visto antes... 265 00:14:52,691 --> 00:14:54,659 e como se aquele véu que cobria o rosto dela... 266 00:14:54,693 --> 00:14:57,161 poderia me manter de reconhecê-la. 267 00:14:57,195 --> 00:15:00,653 pensei que ela estivesse em Nova York ou Europa ou algum lugar. 268 00:15:00,699 --> 00:15:02,166 G.W: Eu também. 269 00:15:02,200 --> 00:15:05,169 DRAGO: Jake, é melhor você jogue em alguns casos extras ... 270 00:15:05,203 --> 00:15:06,670 do bourbon favorito do chefe. 271 00:15:06,705 --> 00:15:10,163 Essa coisa com certeza se esgota rápido em nossa casa. 272 00:15:10,208 --> 00:15:13,177 GW: O que me lembra, é melhor você começar a diminuir gradualmente. 273 00:15:13,211 --> 00:15:14,303 DRAGO: Hã! 274 00:15:16,214 --> 00:15:17,681 Katherine está na cidade. 275 00:15:17,716 --> 00:15:19,183 Katia?! 276 00:15:27,225 --> 00:15:29,193 Senhoras. 277 00:15:29,227 --> 00:15:30,489 Bom dia. 278 00:15:35,167 --> 00:15:38,136 HOMENS: Bom dia, Sr. McLintock. Bom dia, Sr. McLintock. 279 00:15:38,170 --> 00:15:39,762 GW: Bom dia, senhores. 280 00:15:46,144 --> 00:15:47,133 Bom dia. 281 00:15:47,179 --> 00:15:49,147 MULHERES: Bom dia. 282 00:15:49,181 --> 00:15:50,148 GW: Fauntleroy. 283 00:15:50,182 --> 00:15:51,649 Bom dia, G.W. 284 00:15:51,683 --> 00:15:53,150 O que você está fazendo aqui? 285 00:15:53,185 --> 00:15:54,652 Por que você não está na mesa? 286 00:15:54,686 --> 00:15:56,153 Ajudando o barman. 287 00:15:56,188 --> 00:15:57,780 Sim, entendo. Um dia agitado. 288 00:15:57,822 --> 00:16:00,154 Dê-me a chave do quarto 17. 289 00:16:00,192 --> 00:16:01,159 O quê? 290 00:16:01,193 --> 00:16:04,026 17, e não anuncie. 291 00:16:06,698 --> 00:16:08,563 Aí vêm eles, Sr. 292 00:16:13,205 --> 00:16:14,672 GW: Prepare-os. 293 00:16:14,706 --> 00:16:16,196 - Cerveja. - Uísque. 294 00:16:18,210 --> 00:16:19,302 Folga? 295 00:16:21,213 --> 00:16:22,737 Dia de folga. 296 00:16:24,683 --> 00:16:27,174 Me pergunto o que ele é tão preocupado. 297 00:16:27,219 --> 00:16:28,686 Você não ouviu? 298 00:16:28,720 --> 00:16:29,687 Não. O quê? 299 00:16:29,721 --> 00:16:31,120 Katie está de volta à cidade. 300 00:16:31,156 --> 00:16:32,123 Cátia? 301 00:16:32,157 --> 00:16:35,422 Sim, querido. O árbitro social. 302 00:16:36,661 --> 00:16:38,629 Bem, olá, filho. 303 00:16:38,663 --> 00:16:40,858 Bom dia. Oh! 304 00:16:40,899 --> 00:16:41,888 (Mulheres riem) 305 00:16:41,933 --> 00:16:43,628 MULHER: Ele com certeza é quieto. 306 00:16:43,668 --> 00:16:46,637 Sr. McLintock, eu não quero te incomodar... 307 00:16:46,671 --> 00:16:49,663 Sinto muito, garoto. Eu te disse, sem trabalho. 308 00:17:22,741 --> 00:17:24,709 Catarina. 309 00:17:24,743 --> 00:17:28,008 George Washington McLintock. 310 00:17:35,153 --> 00:17:37,144 Achei que você iria querer isso. 311 00:17:41,793 --> 00:17:45,126 G.W: Primeira escavação do esporão, 312 00:17:45,163 --> 00:17:48,621 mas quem sou eu atrapalhar seus planos? 313 00:17:48,667 --> 00:17:51,636 Você não se sente meio bobo? 314 00:17:51,670 --> 00:17:54,138 KATHERINE: Nunca me sinto boba. 315 00:17:54,172 --> 00:17:56,606 G.W: É porque você tem nenhum senso de humor. 316 00:17:56,641 --> 00:17:59,633 Por que não poderíamos sentar na sala de jantar do hotel... 317 00:17:59,678 --> 00:18:02,146 e falar sobre o que quer que seja você quer falar? 318 00:18:02,180 --> 00:18:05,149 Ou por que você não poderia simplesmente vir até a casa? 319 00:18:05,183 --> 00:18:07,151 E que todos saibam que estamos nos encontrando? 320 00:18:07,185 --> 00:18:10,154 Todo mundo sabe, e o que há a diferença? Somos casados. 321 00:18:10,188 --> 00:18:14,454 Isso é algo eu gostaria de mudar. 322 00:18:20,198 --> 00:18:23,167 Você sabe a resposta, Katie. 323 00:18:23,201 --> 00:18:25,669 Não foi por isso que você me chamou. 324 00:18:25,704 --> 00:18:28,605 Vamos à matança de ratos. 325 00:18:28,640 --> 00:18:31,108 Isso é apenas esse tipo de observação... 326 00:18:31,142 --> 00:18:34,009 isso é sempre tornou você querido para mim. 327 00:18:34,045 --> 00:18:36,036 Vamos abrir a discussão. 328 00:18:36,081 --> 00:18:39,107 Muito bem. Nossa filha está voltando para casa em alguns dias, 329 00:18:39,150 --> 00:18:41,118 ou melhor, ela está vindo para cá. 330 00:18:41,152 --> 00:18:43,620 Foi só um lapso de língua... 331 00:18:43,655 --> 00:18:46,021 isso me fez indicar para esta aldeia feia como lar. 332 00:18:46,057 --> 00:18:49,720 "Nossa filha." É tão difícil dizer o nome dela? Esta é a Becky. 333 00:18:49,761 --> 00:18:51,126 Rebeca! 334 00:18:51,162 --> 00:18:52,629 Eu odeio esse nome. 335 00:18:52,664 --> 00:18:55,132 De qualquer forma, ela está voltando para casa, 336 00:18:55,166 --> 00:18:59,125 e eu esperava persuadi-lo deixá-la morar comigo... 337 00:18:59,170 --> 00:19:02,628 parte do tempo na capital, parte do tempo em Nova York, 338 00:19:02,674 --> 00:19:05,643 e, claro, Newport durante a temporada. 339 00:19:07,178 --> 00:19:10,147 Você está assobiando no vento, Katie. 340 00:19:10,181 --> 00:19:11,648 Se ela ficar aqui, 341 00:19:11,683 --> 00:19:14,652 ela se tornará tão grosseiro e tão vulgar... 342 00:19:14,686 --> 00:19:16,153 como todo este país. 343 00:19:16,187 --> 00:19:19,156 E se ela seguir o seu caminho, ela será toda show e não ficará. 344 00:19:19,190 --> 00:19:20,418 Oh. 345 00:19:26,197 --> 00:19:27,824 Não vá, Kate. 346 00:19:29,200 --> 00:19:31,168 KATE: Eu te odeio. 347 00:19:31,202 --> 00:19:33,170 Ah, como eu te odeio! 348 00:19:33,204 --> 00:19:36,173 G. W: Metade das pessoas no mundo são mulheres. 349 00:19:36,207 --> 00:19:39,699 Por que tem que ser você isso mexe comigo? 350 00:19:42,213 --> 00:19:43,180 Seu animal. 351 00:19:43,214 --> 00:19:45,682 GW: Essa é a história. 352 00:19:45,717 --> 00:19:48,880 eu vi sua foto no jornal no Baile do Governador. 353 00:19:48,920 --> 00:19:51,184 Você estava dançando com o governador. 354 00:19:51,222 --> 00:19:53,190 KATE: Pelo menos ele é um cavalheiro. 355 00:19:53,224 --> 00:19:54,885 G.W: Duvido disso. 356 00:19:54,926 --> 00:19:58,191 Você tem que ser um homem primeiro antes de você ser um cavalheiro. 357 00:19:58,229 --> 00:20:00,220 Ele erra em ambos os aspectos. 358 00:20:19,751 --> 00:20:23,209 Ei, filho, você vai perguntar a ele de novo? 359 00:20:23,254 --> 00:20:24,221 Não. 360 00:20:24,255 --> 00:20:26,723 Ei, garoto, você tem que embolse seu orgulho. 361 00:20:26,758 --> 00:20:28,726 Você tem que implorar. 362 00:20:28,760 --> 00:20:31,160 É melhor você ouvir para um especialista, filho. 363 00:20:31,196 --> 00:20:33,687 estou lhe contando. Você tem rastejar. Natureza humana. 364 00:20:33,731 --> 00:20:35,164 Pega-os sempre. 365 00:20:35,200 --> 00:20:38,363 Senhor, deixe-me em paz. 366 00:20:39,704 --> 00:20:42,673 Todo mundo faz isso de uma forma ou de outra. 367 00:20:42,707 --> 00:20:44,106 Heh heh heh! 368 00:20:50,615 --> 00:20:52,674 Sobre esse trabalho, Sr. 369 00:20:52,717 --> 00:20:56,175 Eu já te disse, filho, Não preciso de agricultores... 370 00:20:56,221 --> 00:20:57,688 ou use para eles. 371 00:20:57,722 --> 00:20:59,189 Só um minuto, Sr. 372 00:20:59,224 --> 00:21:01,192 Meu pai morreu no mês passado. 373 00:21:01,226 --> 00:21:03,194 Foi assim que perdemos nossa propriedade. 374 00:21:03,228 --> 00:21:05,662 eu tenho uma mãe e uma irmã mais nova para alimentar. 375 00:21:05,697 --> 00:21:07,688 Preciso muito desse trabalho. 376 00:21:07,732 --> 00:21:09,029 Qual o seu nome? 377 00:21:09,067 --> 00:21:10,193 Devlin Warren. 378 00:21:10,235 --> 00:21:12,203 Bem, você conseguiu um emprego, filho. 379 00:21:12,237 --> 00:21:14,728 Veja o capataz do meu rancho. Ele está no curral. 380 00:21:16,841 --> 00:21:18,399 (Coelho ri) 381 00:21:20,378 --> 00:21:23,836 Desça de aquela carruagem, senhor. 382 00:21:29,254 --> 00:21:30,949 Segure essa perna de porco. 383 00:21:32,690 --> 00:21:35,158 G.W: levei um soco muitas vezes na minha vida, 384 00:21:35,193 --> 00:21:38,162 mas nunca por contratar alguém. 385 00:21:38,196 --> 00:21:41,654 DEVILN: Ah, não sei o que dizer. 386 00:21:41,699 --> 00:21:43,667 Nunca implorei antes. 387 00:21:43,701 --> 00:21:46,169 Isso revirou meu estômago. 388 00:21:46,204 --> 00:21:49,173 suponho que deveria ter sido grato por você ter me dado o emprego. 389 00:21:49,207 --> 00:21:51,004 GW: Deu? 390 00:21:51,042 --> 00:21:53,670 Rapaz, você entendeu tudo errado. 391 00:21:53,711 --> 00:21:57,306 Eu não dou empregos. Eu contrato homens. 392 00:21:57,348 --> 00:21:59,179 Você pretende dar a este homem um dia inteiro de trabalho, 393 00:21:59,217 --> 00:22:00,684 não é, garoto? 394 00:22:00,718 --> 00:22:02,686 DEVLlN: Quer dizer que você ainda está me contratar, Sr. McLintock? 395 00:22:02,720 --> 00:22:04,187 Bem, sim, senhor. 396 00:22:04,222 --> 00:22:06,190 quero dizer, certamente entregarei um dia de trabalho justo. 397 00:22:06,224 --> 00:22:09,682 GW: Para isso, Pagarei a você um salário justo. 398 00:22:09,727 --> 00:22:13,185 Você não vai me dar nada, e não vou te dar nada. 399 00:22:13,231 --> 00:22:14,721 Nós dois levantamos nossas cabeças. 400 00:22:14,766 --> 00:22:16,199 Onde você mora? 401 00:22:16,234 --> 00:22:18,702 DEVLlN: Os colonos acampamento perto da mina. 402 00:22:18,736 --> 00:22:20,203 G. W: Esse é o seu plugue? 403 00:22:20,238 --> 00:22:21,705 DEVILN: Sim, senhor. 404 00:22:21,739 --> 00:22:24,435 G. W: Bem, suba nele, e vamos buscar seu equipamento. 405 00:22:31,316 --> 00:22:33,546 GW: Sim! Sim! 406 00:22:54,706 --> 00:22:56,173 Bom dia, Sr. McLintock. 407 00:22:56,207 --> 00:22:58,198 GW: Bom dia. 408 00:23:15,660 --> 00:23:18,686 tenho certeza de que todos vocês gente boa está interessada... 409 00:23:18,730 --> 00:23:22,689 em saber exatamente o que parte desta nova terra... 410 00:23:22,734 --> 00:23:25,202 será sua nova casa. 411 00:23:25,236 --> 00:23:27,204 Ah, hum... Jones e McCallister, 412 00:23:27,238 --> 00:23:30,696 desde que você esteve mais ou menos os líderes do nosso grupo, 413 00:23:30,742 --> 00:23:34,439 eu gostaria que você subisse e verifique a localização exata. 414 00:23:34,479 --> 00:23:37,676 DEVLlN: Não demorará um minuto, senhor. 415 00:23:43,888 --> 00:23:47,153 Vá atrás daquele garoto e dê a ele $ 30. 416 00:23:47,191 --> 00:23:49,659 Diga a ele que McLintock paga seus cavaleiros com um mês de antecedência. 417 00:23:49,694 --> 00:23:52,686 DRAGO: Pela aparência das coisas eles certamente poderiam usá-lo também. 418 00:23:56,200 --> 00:23:59,169 DEVILN: Ah, mãe, este é o Sr. Drago. 419 00:23:59,203 --> 00:24:00,670 DRAGO: Bom dia. 420 00:24:00,705 --> 00:24:04,163 DOUGLAS: Bem, e para que devemos esta visita... 421 00:24:04,208 --> 00:24:05,675 do barão do gado? 422 00:24:05,710 --> 00:24:09,168 estou com um pouco de ressaca, burocrata. Não me pressione. 423 00:24:09,213 --> 00:24:12,114 HOMEM: Ei, McLin! 424 00:24:18,256 --> 00:24:20,690 Diga, esses são os índios. 425 00:24:20,725 --> 00:24:22,693 Existem índios nesta terra herdade? 426 00:24:22,727 --> 00:24:24,217 Índios amigáveis, meu rapaz. 427 00:24:24,262 --> 00:24:26,696 HOMEM: Uau, McLin. 428 00:24:26,731 --> 00:24:29,199 GW: Uau, Correndo Búfalo. 429 00:24:29,233 --> 00:24:30,700 Olá, McLin. 430 00:24:30,735 --> 00:24:33,863 Faz muito tempo que não ficar bêbados juntos. 431 00:24:33,905 --> 00:24:36,135 E vai ser muito mais tempo... 432 00:24:36,174 --> 00:24:39,143 porque é contra a lei, e você está com um xerife. 433 00:24:39,177 --> 00:24:40,644 E estou com as mãos ocupadas. 434 00:24:40,678 --> 00:24:42,646 Eles vieram para a cidade para conhecer o trem. 435 00:24:42,680 --> 00:24:44,648 Os antigos chefes índios estão voltando para casa. 436 00:24:44,682 --> 00:24:46,149 Ouvi dizer que eles foram perdoados. 437 00:24:46,184 --> 00:24:48,152 SHERIF: Eles não sabem quando estiver chegando... 438 00:24:48,186 --> 00:24:50,154 esta semana, na próxima semana, ou no próximo mês, 439 00:24:50,188 --> 00:24:51,849 então, enquanto isso, eu tenho que faça algo com eles. 440 00:24:51,889 --> 00:24:54,255 Posso cortar algumas cabeças de seus novilhos para alimentá-los? 441 00:24:54,292 --> 00:24:56,157 Caso contrário, alguns as vacas leiteiras desses colonos... 442 00:24:56,194 --> 00:24:57,161 vão desaparecer. 443 00:24:57,195 --> 00:24:58,594 Isso mesmo, MacLin. 444 00:24:58,629 --> 00:25:00,153 Ha ha ha! 445 00:25:00,198 --> 00:25:01,529 Corte o que você precisar. 446 00:25:01,566 --> 00:25:04,160 Xerife, você vai acampe esses selvagens... 447 00:25:04,202 --> 00:25:05,669 com todos esses colonos? 448 00:25:05,703 --> 00:25:07,671 Você está procurando problemas. 449 00:25:07,705 --> 00:25:10,674 Sr. Douglas, eu já tenho muitos problemas. 450 00:25:10,708 --> 00:25:12,175 Por favor, fique longe de mim. 451 00:25:12,210 --> 00:25:16,112 Correndo Buffalo, traga seu pessoas até o escorregador de argila. 452 00:25:19,717 --> 00:25:21,685 Olá, Sr. 453 00:25:21,719 --> 00:25:25,177 Boca minúscula, é legal para ver você! 454 00:25:25,223 --> 00:25:27,191 Você não acreditaria agora, 455 00:25:27,225 --> 00:25:30,592 mas há 20 anos ela era uma empregada poderosa e bonita. 456 00:25:30,628 --> 00:25:34,928 Há 20 anos, você Também pensei assim, Sr. Douglas. 457 00:25:36,667 --> 00:25:38,134 GW: Aham. 458 00:25:38,169 --> 00:25:39,158 DOUGLAS: Aham. 459 00:25:42,173 --> 00:25:44,141 DRAGO: Foi exatamente assim. 460 00:25:44,175 --> 00:25:46,143 eu tinha uma conta morta no velho Running Buffalo, 461 00:25:46,177 --> 00:25:48,145 e meu afiado O calibre .50 falhou. 462 00:25:48,179 --> 00:25:50,647 Isso estava de volta naquele problema nos anos quarenta, lembra? 463 00:25:50,681 --> 00:25:52,649 G.W: Eu me lembro. 464 00:25:52,683 --> 00:25:55,151 Você quer provar alguma coisa veio diretamente do céu? 465 00:25:55,186 --> 00:25:56,585 Não. 466 00:26:03,694 --> 00:26:05,161 Onde você conseguiu isso? 467 00:26:05,196 --> 00:26:07,664 A mãe daquele menino assou-os. 468 00:26:07,698 --> 00:26:09,666 Você está pensando a mesma coisa que eu sou? 469 00:26:09,700 --> 00:26:11,167 Ela é viúva, chefe. 470 00:26:11,202 --> 00:26:13,670 e ela tem um longo e difícil caminho para enxada. 471 00:26:13,704 --> 00:26:15,194 Contrate-a. 472 00:26:19,644 --> 00:26:22,169 Eu sempre disse que você tinha um monte de sentido. 473 00:26:22,213 --> 00:26:25,307 Sr. esta é minha mãe. 474 00:26:27,218 --> 00:26:28,810 Sua mãe? 475 00:26:28,853 --> 00:26:30,684 E minha irmã. 476 00:26:30,721 --> 00:26:32,313 Prazer em conhecê-lo, Sr. 477 00:26:32,356 --> 00:26:34,324 Senhora, este aqui é meu chefe, 478 00:26:34,358 --> 00:26:38,658 e ele tem algumas palavras bem escolhidas a dizer sobre seus biscoitos. 479 00:26:40,298 --> 00:26:42,289 Sim, Sr. McLintock? 480 00:26:43,668 --> 00:26:47,604 Bem... eles são ótimos. 481 00:27:00,184 --> 00:27:02,652 G. W: Bem, seu velho réprobo cantonês, 482 00:27:02,687 --> 00:27:03,654 que tal? 483 00:27:03,688 --> 00:27:06,156 Você me demite, eu me mato. 484 00:27:06,190 --> 00:27:08,658 não estou falando sobre demitindo você. 485 00:27:08,693 --> 00:27:10,160 estou aposentando você. 486 00:27:10,194 --> 00:27:13,163 Você está farfalhando comida para nós há 30 anos. 487 00:27:13,197 --> 00:27:15,165 Nós vamos colocar você para o pasto. 488 00:27:15,199 --> 00:27:18,657 Tudo que você terá que fazer é dar conselho, seja um membro da família. 489 00:27:18,703 --> 00:27:19,795 eu me mato. 490 00:27:19,837 --> 00:27:21,668 Posso poupar-lhe o trabalho. 491 00:27:21,706 --> 00:27:25,665 Ei, Ching, você se mata, vou cortar sua trança, 492 00:27:25,710 --> 00:27:29,168 e você nunca vai para chegar ao céu. 493 00:27:29,213 --> 00:27:31,010 serei um membro da família? 494 00:27:31,048 --> 00:27:33,243 Dou-lhe minha palavra solene. 495 00:27:33,284 --> 00:27:36,617 Família bem chata... beba demais, 496 00:27:36,654 --> 00:27:38,781 entrar em luta, grite o tempo todo. 497 00:27:40,658 --> 00:27:42,216 Corte sua trança. 498 00:27:42,260 --> 00:27:44,626 Tudo bem. Tudo bem. Serei um membro da família. 499 00:27:44,662 --> 00:27:45,651 (falando chinês) 500 00:27:51,969 --> 00:27:53,630 Esta é uma casa tão grande, 501 00:27:53,671 --> 00:27:55,639 vou demorar um pouco para se acostumar com as coisas. 502 00:27:55,673 --> 00:27:59,131 Agora, por favor, não hesite para me dizer se algo está errado. 503 00:27:59,176 --> 00:28:00,734 ALTERANDO: Sem sopa de ninho de passarinho? 504 00:28:04,181 --> 00:28:06,649 Caso contrário, tudo bem. Tudo lindo e bom. 505 00:28:06,684 --> 00:28:08,151 DRAGO: A comida é divina, senhora. 506 00:28:08,185 --> 00:28:10,653 CURLY: A melhor torta de maçã que já comi. 507 00:28:10,688 --> 00:28:12,656 G. W: Curly está certo, senhora. Odiei deixar aquela última mordida. 508 00:28:12,690 --> 00:28:14,157 Vamos comemorar com uma bebida? 509 00:28:14,191 --> 00:28:17,160 DRAGO: Carlos, venha e me ajude com a louça. 510 00:28:17,194 --> 00:28:19,162 Alice, você quer ajudar também? 511 00:28:19,196 --> 00:28:20,163 ALCE: Sim, Drago. 512 00:28:20,197 --> 00:28:21,664 DRAGO: Tudo bem. Participe. 513 00:28:21,699 --> 00:28:24,998 Eu lavo e vocês, crianças, podem secar. Isso é bom? 514 00:28:26,704 --> 00:28:28,194 HOMEM: Uau. 515 00:28:37,648 --> 00:28:41,607 Não parece possível uma mulher poderia usar todas aquelas roupas. 516 00:28:41,652 --> 00:28:43,119 KATE: Você mantém uma língua civilizada... 517 00:28:43,154 --> 00:28:44,621 em seu rosto pouco atraente. 518 00:28:44,655 --> 00:28:45,622 HOMEM: Sim, senhora. 519 00:28:45,656 --> 00:28:47,123 KATE: E descarregue minha bagagem, por favor. 520 00:28:47,158 --> 00:28:48,625 HOMEM: Sim, senhora. 521 00:28:48,659 --> 00:28:51,457 A propósito, o que significa essa palavra, "pouco atraente", quer dizer? 522 00:28:57,168 --> 00:28:58,135 Sra. 523 00:28:58,169 --> 00:29:00,228 KATE: Ah, olá, Carlos. 524 00:29:00,271 --> 00:29:03,138 Corra e ajude o motorista com minha bagagem. 525 00:29:03,174 --> 00:29:05,142 eu não podia confiar em mais ninguém nesta casa... 526 00:29:05,176 --> 00:29:07,406 fazer qualquer coisa corretamente. 527 00:29:09,880 --> 00:29:12,144 GW: Bagagem? Dê uma mão a ele, Curly. 528 00:29:12,183 --> 00:29:14,208 CURLY: Sim, chefe. Sr. 529 00:29:14,251 --> 00:29:15,843 Você está voltando? 530 00:29:15,886 --> 00:29:19,652 Sim, mas nada mudou exceto meu local de residência, 531 00:29:19,690 --> 00:29:22,158 e eu estaria disposto aturar selvagens... 532 00:29:22,193 --> 00:29:25,162 em vez de ser negado a companhia da minha filha, 533 00:29:25,196 --> 00:29:27,528 e estou provando isso mudando-se para cá. 534 00:29:27,565 --> 00:29:29,658 Sr. já que é meu primeiro dia, 535 00:29:29,700 --> 00:29:31,668 você me daria licença se eu, uh... 536 00:29:31,702 --> 00:29:33,192 GW: Vá em frente. 537 00:29:33,237 --> 00:29:35,671 Ah, Catarina, este é Dev Warren. 538 00:29:35,706 --> 00:29:38,174 Ele se juntou à equipe hoje. 539 00:29:38,209 --> 00:29:39,676 DEV: Prazer, senhora. 540 00:29:39,710 --> 00:29:40,904 Obrigado. 541 00:29:43,214 --> 00:29:46,183 Bem, que refrescante... um jovem educado aqui. 542 00:29:46,217 --> 00:29:48,185 De onde ele veio? 543 00:29:48,219 --> 00:29:49,686 GW: Ele é fazendeiro. 544 00:29:49,720 --> 00:29:51,187 KATE: Um fazendeiro? 545 00:29:51,222 --> 00:29:54,191 DRAGO: Bem, eu vou embora! Kat, bem-vinda ao lar. 546 00:29:54,225 --> 00:29:58,355 O que diabos você está fazendo com aquela roupa de aparência idiota? 547 00:29:58,396 --> 00:30:00,193 E não se atreva me chame de Kate. 548 00:30:00,231 --> 00:30:02,791 Esse é o meu terno de mordomo. Estou mordomo pelo chefe. 549 00:30:02,833 --> 00:30:05,097 E sinto muito, Katherine. Aquela Kate meio que escapou... 550 00:30:05,136 --> 00:30:08,196 dos tempos que me lembrei você é uma pessoa legal... gente. 551 00:30:08,239 --> 00:30:09,638 Oh! 552 00:30:13,244 --> 00:30:14,973 Você vai ficar aí parado... 553 00:30:15,012 --> 00:30:16,980 com aquele olhar estúpido no seu rosto... 554 00:30:17,014 --> 00:30:19,778 enquanto a ajuda contratada insulta sua esposa? 555 00:30:19,817 --> 00:30:22,217 Ele é simplesmente ignorante. 556 00:30:22,253 --> 00:30:24,221 Ele não conhece nada melhor do que dizer a verdade. 557 00:30:24,255 --> 00:30:26,723 E eu não posso ajudar esse olhar estúpido. 558 00:30:26,757 --> 00:30:30,529 comecei a adquiri-lo como você ganhou destaque social. 559 00:30:30,662 --> 00:30:34,655 CURLY: Sra. McLintock, onde você quer que eu deveria colocar... 560 00:30:34,699 --> 00:30:36,929 Coloque-os o quarto principal. 561 00:30:41,206 --> 00:30:46,234 Sim, mas mova o Sr. McLintock coisas para outra sala. 562 00:30:46,278 --> 00:30:48,678 Oh, aquele atrás da escada seria melhor... 563 00:30:48,713 --> 00:30:51,238 para que ele não possa acordar toda a casa... 564 00:30:51,283 --> 00:30:54,184 quando ele chega em casa todas as noites pouco antes do amanhecer. 565 00:30:54,219 --> 00:30:55,652 CURLY: Sim, senhora. 566 00:30:59,224 --> 00:31:00,748 SRA. WARREN: Ah, com licença. 567 00:31:00,792 --> 00:31:03,192 Aqui estão seus charutos, Sr. 568 00:31:03,228 --> 00:31:05,196 KATE: Eu sou a Sra. McLintock. 569 00:31:05,230 --> 00:31:07,198 DRAGO: Kate... quero dizer, Katherine, esse é o cozinheiro... 570 00:31:07,232 --> 00:31:10,690 esta é a senhora isso cozinha para nós. 571 00:31:10,735 --> 00:31:12,703 GW: Sra. Sra. 572 00:31:12,737 --> 00:31:14,204 KATE: Como vai você? 573 00:31:14,239 --> 00:31:16,469 Muito prazer em conhecê-lo, Sra. Muito satisfeito. 574 00:31:16,508 --> 00:31:17,702 Da mesma maneira. 575 00:31:17,742 --> 00:31:19,676 SRA. WARREN: Você vê, eu só veio trabalhar aqui hoje, 576 00:31:19,711 --> 00:31:21,702 e acho que pulei até a conclusão... 577 00:31:21,746 --> 00:31:24,909 que isso foi uma casa de solteiro. 578 00:31:24,950 --> 00:31:26,212 (risos) 579 00:31:26,251 --> 00:31:28,719 É, e novamente, não é. 580 00:31:28,753 --> 00:31:30,220 vou explicar... 581 00:31:30,255 --> 00:31:33,156 então tudo será Muito claro, Sra. Wallace... 582 00:31:33,191 --> 00:31:35,250 TODOS: Sra. Warren. 583 00:31:36,962 --> 00:31:39,157 Sra. 584 00:31:39,197 --> 00:31:43,600 Foi um bacharelado casa há algum tempo, 585 00:31:43,635 --> 00:31:47,162 e será novamente assim que eu sair daqui, 586 00:31:47,205 --> 00:31:49,673 que será o mais rápido como posso fazer arranjos... 587 00:31:49,708 --> 00:31:52,176 levar minha filha de volta para o leste comigo. 588 00:31:52,210 --> 00:31:55,179 Você vê, ela está voltando para casa da escola em alguns dias, 589 00:31:55,213 --> 00:31:57,181 e então estaremos juntos, 590 00:31:57,215 --> 00:31:59,183 e você pode voltar para conduzindo você mesmo... 591 00:31:59,217 --> 00:32:01,845 como você considera adequado na casa de um solteiro. 592 00:32:01,886 --> 00:32:03,012 Kátia! 593 00:32:03,054 --> 00:32:04,681 Cale-se! 594 00:32:04,723 --> 00:32:07,988 Até então, eu sou amante nesta casa, 595 00:32:08,026 --> 00:32:11,189 e eu darei as ordens. 596 00:32:11,229 --> 00:32:12,696 (Kate dando ordens) 597 00:32:12,731 --> 00:32:15,199 Você vai deixá-la? Não é você não vou dizer nada, chefe? 598 00:32:15,233 --> 00:32:17,201 Não! 599 00:32:17,235 --> 00:32:20,693 KATE: Ah, G.W., assim que minhas coisas estão guardadas, 600 00:32:20,739 --> 00:32:23,207 eu quero falar com você sobre Rebeca. 601 00:32:23,241 --> 00:32:26,699 GW: Sim, Sra. McLintock. Na verdade, Sra. McLintock. 602 00:32:26,745 --> 00:32:28,212 Claro, Sra. McLintock. 603 00:32:28,246 --> 00:32:32,546 A torrada... levemente dourada e sem manteiga. 604 00:32:32,584 --> 00:32:34,142 Claro, senhora. 605 00:32:37,222 --> 00:32:39,156 Espere um minuto agora, chefe, onde você acha que vai? 606 00:32:39,190 --> 00:32:41,158 G.W: acabei de lembrar Tenho um encontro. 607 00:32:41,192 --> 00:32:43,660 DRAGO: Mas ela disse que quer conversar com você. 608 00:32:43,695 --> 00:32:45,663 GW: Eu ouvi. 609 00:32:45,697 --> 00:32:47,688 (A porta abre e fecha) 610 00:32:50,268 --> 00:32:51,667 GW: Boa noite, Lem. 611 00:32:51,703 --> 00:32:53,193 LEM: Boa noite, Sr. Mac. 612 00:32:56,207 --> 00:33:01,167 Diga, Sr. Mac, o que significa pouco atraente? 613 00:33:01,212 --> 00:33:03,680 G.W: Já fui chamado assim, Lem. 614 00:33:03,715 --> 00:33:05,683 Procurei no dicionário. 615 00:33:05,717 --> 00:33:07,685 É melhor você não saber o que isso significa. 616 00:33:07,719 --> 00:33:09,710 LEM: Uh-huh. Obrigado. Giddyap. 617 00:33:16,728 --> 00:33:20,186 DRAGO: Ei, o que eu vou contar para ela... 618 00:33:20,231 --> 00:33:22,199 quando ela pergunta onde você foi? 619 00:33:22,233 --> 00:33:24,701 GW: Em caso de dúvida, diga a verdade. 620 00:33:24,736 --> 00:33:27,500 Ela não esperaria isso de você de qualquer maneira. 621 00:33:27,539 --> 00:33:29,700 CURLY: Para onde vai o Sr. McLintock? 622 00:33:29,741 --> 00:33:32,676 DRAGO: Lá vai ele, queimando sua última ponte. 623 00:33:32,711 --> 00:33:34,645 DRAGO: Você vê uma faixa amarela cerca de trinta centímetros de largura... 624 00:33:34,679 --> 00:33:36,647 correndo para cima e para baixo sua espinha dorsal? 625 00:33:36,681 --> 00:33:38,148 No Sr. McLintock? 626 00:33:38,183 --> 00:33:39,150 Uh-huh. 627 00:33:39,184 --> 00:33:41,152 Ele não tem medo de nada. 628 00:33:41,186 --> 00:33:43,177 Uma vez pensei isso. 629 00:34:02,207 --> 00:34:03,174 Drago. 630 00:34:03,208 --> 00:34:04,675 Sim, senhora? 631 00:34:04,709 --> 00:34:06,176 Foi isso, uh... 632 00:34:06,211 --> 00:34:07,678 Ele foi embora. Apagou. 633 00:34:07,712 --> 00:34:09,179 eu disse a ele que queria fale com ele. 634 00:34:09,214 --> 00:34:10,340 Sim, senhora. 635 00:34:10,381 --> 00:34:12,679 eu estava bem aqui quando você disse isso, 636 00:34:12,717 --> 00:34:14,184 e eu estava em pé aqueles degraus da frente... 637 00:34:14,219 --> 00:34:16,187 quando ele caminhou até um cavalo, pegou um pedaço de crina, 638 00:34:16,221 --> 00:34:18,689 pisou nele, e esporão afundado. 639 00:34:18,723 --> 00:34:20,190 Para onde ele foi? 640 00:34:20,225 --> 00:34:23,194 A última vez que o vi, ele estava indo para o leste, mas você o conhece. 641 00:34:23,228 --> 00:34:25,696 Ele está sujeito a ir norte, sul ou oeste. 642 00:34:25,730 --> 00:34:27,197 Arranje-me uma carruagem. 643 00:34:27,232 --> 00:34:28,699 Sim, senhora, mas... 644 00:34:28,733 --> 00:34:30,701 Mas o que? 645 00:34:30,735 --> 00:34:32,635 Talvez você não devesse siga-o... 646 00:34:32,670 --> 00:34:35,639 em talvez onde ele está entrando. 647 00:34:35,673 --> 00:34:37,140 O que isso significa? 648 00:34:37,175 --> 00:34:39,643 eu não sei, mas eu gostaria de não ter dito isso. 649 00:34:39,677 --> 00:34:41,645 Bem, basta pegar a carruagem. 650 00:34:41,679 --> 00:34:43,169 Sim, senhora. 651 00:34:45,183 --> 00:34:46,650 O que aconteceu? 652 00:34:46,684 --> 00:34:48,151 Pegue a carruagem. 653 00:34:48,186 --> 00:34:49,153 Carruagem? 654 00:34:49,187 --> 00:34:50,654 Pegue-o. Ela quer ir para a cidade. 655 00:34:50,688 --> 00:34:53,156 Mas o Sr. McLintock nunca me disse alguma coisa sobre isso. 656 00:34:53,191 --> 00:34:56,160 Olha, meu jovem, estou a vareta em torno deste lugar, 657 00:34:56,194 --> 00:34:58,662 e é melhor você começar me dando um "Sim, senhor", 658 00:34:58,696 --> 00:35:01,164 ou você vai conseguir o telhado desta casa... 659 00:35:01,199 --> 00:35:02,666 puxado para baixo em sua cabeça. 660 00:35:02,700 --> 00:35:03,689 Sim, senhor. 661 00:35:07,705 --> 00:35:09,172 (Música de dança tocando) 662 00:35:09,207 --> 00:35:10,674 GW: Olá, Davey. 663 00:35:10,708 --> 00:35:12,175 DAVEY: Olá, Sr. McLintock. 664 00:35:12,210 --> 00:35:14,201 G.W: Vassoura nova, hein? DAVEY: Varre limpo. 665 00:35:16,748 --> 00:35:19,182 GW: Olá, Bunny. Como está tudo? 666 00:35:19,217 --> 00:35:21,185 COELHO: Ah, tudo bem, tudo bem, Sr. McLintock. 667 00:35:21,219 --> 00:35:23,210 Eu te pego na próxima vez. 668 00:35:34,532 --> 00:35:36,295 Mais dois, Élmer. 669 00:35:37,669 --> 00:35:41,799 Bem, olha quem está aqui. 670 00:35:41,840 --> 00:35:46,140 O que vai ser, Mac? Como sempre? 671 00:35:46,177 --> 00:35:47,474 Senhoras. 672 00:35:49,180 --> 00:35:50,340 Noite, G.W. 673 00:35:50,381 --> 00:35:51,643 Jake. 674 00:35:51,683 --> 00:35:52,650 JAKE: Movimento errado. 675 00:35:52,684 --> 00:35:53,651 G.W: O quê? 676 00:35:53,685 --> 00:35:56,119 JAKE: O problema do xadrez. A Rainha está em perigo. 677 00:36:08,199 --> 00:36:11,168 (Aproximando-se de cascos) 678 00:36:11,202 --> 00:36:14,171 HOMEM: Uau. Uau. 679 00:36:14,205 --> 00:36:15,672 (gritos indistintos) 680 00:36:15,707 --> 00:36:18,175 KATE: suponho você pode fazer isso. 681 00:36:18,209 --> 00:36:21,201 GW: Camille, você está sozinho. 682 00:36:23,248 --> 00:36:24,715 Sra. 683 00:36:29,721 --> 00:36:33,623 eu sou Camila... Camille Reedbottom. 684 00:36:33,658 --> 00:36:38,118 eu... estou, uh, aprendendo o jogo de xadrez. 685 00:36:38,162 --> 00:36:41,620 Pensei que isso me daria algo para passar o tempo. 686 00:36:41,666 --> 00:36:43,634 Veja, eu não tenho nada para fazer o dia todo. 687 00:36:43,668 --> 00:36:46,136 eu... uh... 688 00:36:46,170 --> 00:36:47,967 Acabei de me lembrar de uma coisa. 689 00:36:56,681 --> 00:36:59,149 JAKE: Catarina! eu não fiz ouvir você entrar. 690 00:36:59,183 --> 00:37:03,142 KATE: Sr. McLintock, eu te disse que eu queria falar com você. 691 00:37:03,187 --> 00:37:05,155 GW: Agora não. 692 00:37:05,189 --> 00:37:07,657 JAKE: Uh, posso pegar você um copo de xerez, Katherine? 693 00:37:07,692 --> 00:37:10,661 KATE: Ah, obrigada, Sr. Eu poderia usar um. 694 00:37:10,695 --> 00:37:14,153 eu vim para a cidade atrás de uma equipe em fuga! 695 00:37:14,198 --> 00:37:16,996 GW: Drago nunca poderia lidar com cavalos. 696 00:37:17,035 --> 00:37:20,163 Foi aquele jovem cujo mãe finge ser sua cozinheira! 697 00:37:20,204 --> 00:37:21,671 Katherine, seu vinho. 698 00:37:21,706 --> 00:37:24,675 Ah, obrigado, Sr. Birnbaum. 699 00:37:33,151 --> 00:37:36,643 Agora, Sr. McLintock, temos muita coisa para conversar. 700 00:37:36,688 --> 00:37:39,122 Primeira coisa que aprendi sobre a luta indígena... 701 00:37:39,157 --> 00:37:40,818 era esperar o amanhecer. 702 00:37:40,858 --> 00:37:43,884 E o que nossa conversa tem a ver com a luta indígena? 703 00:37:43,928 --> 00:37:45,896 Luta indígena é uma boa experiência... 704 00:37:45,930 --> 00:37:47,625 para o nosso tipo de conversa. 705 00:37:47,665 --> 00:37:48,632 KATE: Ah! 706 00:37:48,666 --> 00:37:50,224 Vou esperar, Katherine. 707 00:37:50,268 --> 00:37:53,135 DEV: Boa noite, xerife, Sr. 708 00:37:53,171 --> 00:37:55,639 Tivemos uma boa viagem até aqui. 709 00:37:55,673 --> 00:37:57,698 Oh, finalmente consegui aquele time se acalmou. 710 00:37:57,742 --> 00:37:59,141 G. W: A decisão é sua. 711 00:37:59,177 --> 00:38:01,145 JAKE: Não, a decisão é sua. Acabei de cancelar. 712 00:38:01,179 --> 00:38:02,646 KATE: Agora, olhe aqui. 713 00:38:02,680 --> 00:38:05,148 Você não vai sentar aqui a noite toda e jogar xadrez... 714 00:38:05,183 --> 00:38:07,413 quando o assunto da nossa filha continua instável. 715 00:38:07,452 --> 00:38:09,647 G.W: eu vou fique aqui e jogue xadrez, 716 00:38:09,687 --> 00:38:12,155 e o assunto da nossa filha está resolvido. Ela fica. 717 00:38:12,190 --> 00:38:13,657 KATE: Ah, que teimosia! 718 00:38:13,691 --> 00:38:14,953 JAKE: Catarina. 719 00:38:14,993 --> 00:38:16,187 Seu cabelo. 720 00:38:17,695 --> 00:38:21,153 Ah, é uma bagunça depois daquela viagem horrível. 721 00:38:21,199 --> 00:38:25,659 JAKE: Não, não. Os truques a memória de um homem vai tocar, hein? 722 00:38:25,703 --> 00:38:28,171 Senhor Birnbaum, Eu acho que você... 723 00:38:28,206 --> 00:38:30,106 perdeu completamente a cabeça. 724 00:38:30,141 --> 00:38:32,405 Você fez algo para o seu cabelo. 725 00:38:32,443 --> 00:38:34,934 eu não! 726 00:38:34,979 --> 00:38:37,106 Se eu tivesse, seria não é da sua conta. 727 00:38:37,148 --> 00:38:39,616 eu certamente não vou me coloquei no lugar... 728 00:38:39,650 --> 00:38:42,244 daquelas putas loiras que você parece preferir. 729 00:38:42,286 --> 00:38:44,117 GW: Preencha. 730 00:38:44,155 --> 00:38:45,144 DEVILN: Ah. 731 00:38:59,670 --> 00:39:01,934 Vocês, rapazes ainda está nisso a noite toda? 732 00:39:01,973 --> 00:39:06,137 JAKE: Um McLintock nunca desiste, mas um Birnbaum precisa. 733 00:39:06,177 --> 00:39:08,407 Além disso, o jogo acabou. Você me pegou. 734 00:39:08,446 --> 00:39:11,142 Ah, não, Sr. Birnbaum. Você ainda tem um bom jogo. 735 00:39:11,182 --> 00:39:13,150 JAKE: Ah, você joga xadrez. 736 00:39:13,184 --> 00:39:15,675 Por favor, assuma. 737 00:39:20,191 --> 00:39:21,158 Muito bom? 738 00:39:21,192 --> 00:39:22,659 Justo. 739 00:39:22,693 --> 00:39:26,151 Bem, parece que não vou precisar venha sempre para a cidade... 740 00:39:26,197 --> 00:39:28,665 para conseguir um jogo. 741 00:39:28,699 --> 00:39:30,690 Lembre-se, sou um péssimo perdedor. 742 00:39:33,204 --> 00:39:34,171 É a sua vez. 743 00:39:34,205 --> 00:39:35,695 DEVILN: Sim, senhor. 744 00:39:56,227 --> 00:39:57,592 Bom dia. 745 00:39:59,230 --> 00:40:00,720 Bom dia. 746 00:40:02,233 --> 00:40:03,700 Já é de manhã? 747 00:40:03,734 --> 00:40:05,201 Hum-mm. 748 00:40:05,236 --> 00:40:07,204 Xícara de café? 749 00:40:07,238 --> 00:40:10,264 Oh sim. Obrigado, Jake. 750 00:40:12,243 --> 00:40:15,110 De nada, Catarina. 751 00:40:15,146 --> 00:40:16,909 KATE: Tem algum creme? 752 00:40:16,948 --> 00:40:18,711 JAKE: Leite de vaca em lata. 753 00:40:18,749 --> 00:40:20,239 Isso basta. 754 00:40:22,120 --> 00:40:24,315 JAKE: O bom e velho leite condensado. 755 00:40:25,890 --> 00:40:27,221 Isso me lembra. 756 00:40:27,258 --> 00:40:30,716 eu estava limpando minha mesa outro dia, 757 00:40:30,762 --> 00:40:33,697 e eu encontrei algo eu queria voltar para você. 758 00:40:37,935 --> 00:40:39,698 Aqui está. 759 00:40:43,341 --> 00:40:46,674 “Do presidente da Estados Unidos da América..." 760 00:40:46,711 --> 00:40:50,169 "para o primeiro sargento Michael Patrick Gilhooly...” 761 00:40:50,214 --> 00:40:53,650 "pela bravura acima e além do chamado do dever." 762 00:40:57,555 --> 00:41:00,183 É o seu papai. 763 00:41:00,224 --> 00:41:03,682 Me lembra da primeira vez Eu já vi você. 764 00:41:03,728 --> 00:41:05,696 Foi há mais de 17 anos. 765 00:41:05,730 --> 00:41:08,665 Você entrou na minha loja... 766 00:41:08,699 --> 00:41:12,692 não muito maior que o pacote que você estava carregando. 767 00:41:12,737 --> 00:41:17,197 E no pacote estava o mais lindo bebê que eu já vi. 768 00:41:17,241 --> 00:41:20,210 E ela estava com fome! 769 00:41:20,244 --> 00:41:23,702 Você caminhou todo o caminho de Superstition Creek... 770 00:41:23,748 --> 00:41:28,276 só para me trocar aquela medalha para uma caixa de leite enlatado. 771 00:41:29,987 --> 00:41:34,890 GW estava em algum lugar, como sempre, lutando contra os índios. 772 00:41:36,694 --> 00:41:38,457 HOMEM: Xerife! 773 00:41:38,496 --> 00:41:40,157 Senhor Xerife! 774 00:41:40,198 --> 00:41:42,166 Bem, você viu o xerife? 775 00:41:42,200 --> 00:41:45,658 SEGUNDO HOMEM: Meio cedo para ele. Você tentou a casa dele? 776 00:41:45,703 --> 00:41:46,670 PRIMEIRO HOMEM: Agora, por que não eu penso nisso? 777 00:41:46,704 --> 00:41:48,501 DOUGLAS: Parece que o Birnbaum's está aberto. 778 00:41:48,539 --> 00:41:50,700 Talvez alguém aqui sabe. 779 00:41:52,043 --> 00:41:54,671 Então aí está você, xerife. 780 00:41:54,712 --> 00:41:57,681 eu te disse você estava caminhando para problemas. 781 00:41:57,715 --> 00:41:59,182 SHERIF: Problemas? 782 00:41:59,217 --> 00:42:01,185 HOMEM: eu quero saber por cuja autoridade... 783 00:42:01,219 --> 00:42:03,187 você deixou aqueles índios fique na cidade. 784 00:42:03,221 --> 00:42:05,189 Esses selvagens são protegidos do governo, 785 00:42:05,223 --> 00:42:07,191 e eu sou o representante desse governo... 786 00:42:07,225 --> 00:42:09,193 G.W: Eu disse ao Xerife Lord que ele poderia colocá-los... 787 00:42:09,227 --> 00:42:10,694 perto do escorregador de argila. 788 00:42:10,728 --> 00:42:13,720 Porque a cidade tem o nome ele, ele pensa que é o dono. 789 00:42:13,764 --> 00:42:16,198 Bem, você verifica os livros o escritório do gravador, 790 00:42:16,234 --> 00:42:19,203 e você descobrirá que eu faço possuir uma boa parte dele. 791 00:42:19,237 --> 00:42:22,206 Agard, se você soubesse de alguma coisa sobre os índios, 792 00:42:22,240 --> 00:42:25,209 você saberia o que eles estão fazendo seu nível é melhor... 793 00:42:25,243 --> 00:42:28,235 aturar o nosso chamado patrocínio benevolente... 794 00:42:28,279 --> 00:42:31,646 apesar dos idiotas que foram encarregados disso. 795 00:42:31,682 --> 00:42:35,641 Esses índios precisam da minha permissão para sair da reserva. 796 00:42:35,686 --> 00:42:38,655 Esses chefes têm dado ordena durante toda a vida. 797 00:42:38,689 --> 00:42:40,657 É muito difícil para eles entenderem... 798 00:42:40,691 --> 00:42:42,659 que eles têm que levante a mão deles... 799 00:42:42,693 --> 00:42:44,160 como um estudante em uma sala de aula. 800 00:42:44,195 --> 00:42:46,254 AGARD: A lei é muito clara. 801 00:42:46,297 --> 00:42:50,165 Eu disse que você não conseguiria satisfação dessas pessoas. 802 00:42:50,201 --> 00:42:51,668 Vamos resgatar a garota. 803 00:42:51,702 --> 00:42:53,169 GW: Garota? 804 00:42:53,204 --> 00:42:55,672 DOUGLAS: A garota dos índios sequestrado, mas não se preocupe. 805 00:42:55,706 --> 00:42:57,173 Eu armei os colonos... 806 00:42:57,208 --> 00:42:59,676 e configurá-los para arredondar aqueles diabos vermelhos. 807 00:42:59,710 --> 00:43:01,575 SHERIF: O que é isso sobre uma garota? 808 00:43:01,612 --> 00:43:04,172 Millie Jones... uma das as filhas do colono. 809 00:43:04,215 --> 00:43:05,182 Os índios a sequestraram. 810 00:43:05,216 --> 00:43:06,683 SHERIF: Isso é ridículo. 811 00:43:06,717 --> 00:43:09,185 E você se soltou muito agricultores com espingardas? 812 00:43:09,220 --> 00:43:10,687 DOUGLAS: Certamente sim. 813 00:43:10,721 --> 00:43:13,690 GW: Você é louco. Vamos, xerife. 814 00:43:13,724 --> 00:43:15,692 KATE: Sr. Douglas. 815 00:43:15,726 --> 00:43:17,193 DOUGLAS: Ah, Sra. McLintock. 816 00:43:17,228 --> 00:43:20,197 KATE: Por mais que eu odeie concordar com G.W. sobre qualquer coisa, 817 00:43:20,231 --> 00:43:22,199 você não mudou nada. 818 00:43:22,233 --> 00:43:24,827 Você ainda está um tolo histérico. 819 00:43:29,240 --> 00:43:31,140 DRAGÃO: Venha para a cidade. Fiquei preocupado. 820 00:43:31,175 --> 00:43:32,642 G.W: E sobre? 821 00:43:32,677 --> 00:43:34,144 DRAGO: Pensei que talvez Katie atirou em você. 822 00:43:34,178 --> 00:43:37,113 KATE: Ainda não, Drago, mas foi preciso moderação. 823 00:43:37,148 --> 00:43:38,638 XERIFE: Espere um minuto. 824 00:43:38,683 --> 00:43:41,151 É melhor você levar Agard junto, não que ele vá ajudar muito. 825 00:43:41,185 --> 00:43:43,745 GW: Drago, ajude-o no cavalo. 826 00:43:48,192 --> 00:43:49,887 AGARD: Só um minuto. 827 00:43:54,699 --> 00:43:56,724 KATE: Eu dirijo. DEV: Sim, senhora. 828 00:43:56,767 --> 00:43:58,894 GW: Agard, o que você está fazendo? 829 00:43:58,936 --> 00:44:00,801 DRAGO: Agarre-o, Agard! 830 00:44:00,838 --> 00:44:02,738 DOUGLAS: Agard, isso é sério. 831 00:44:02,773 --> 00:44:06,174 DRAGO: Fique com ele, Agard. Fique com ele. 832 00:44:06,210 --> 00:44:10,670 Agard, você vai parar de se exibir e entre neste buggy! 833 00:44:10,715 --> 00:44:11,875 Misericórdia. 834 00:44:13,718 --> 00:44:15,686 Misericórdia. 835 00:44:15,720 --> 00:44:17,881 DRAGÃO: Esse cavalo é um pouco verde. 836 00:44:23,728 --> 00:44:26,720 G.W: Vamos. Sim! 837 00:44:33,170 --> 00:44:35,536 G.W: Exatamente onde você acha que vai? 838 00:44:35,573 --> 00:44:39,441 KATE: Não use esse range boss tom de voz comigo! 839 00:44:45,449 --> 00:44:47,644 (gado mugindo) 840 00:44:47,685 --> 00:44:50,745 GW: Carter! 841 00:44:50,788 --> 00:44:53,188 Estamos indo para a mina do Sr. Poorboy. 842 00:44:53,224 --> 00:44:55,988 Monte alguns cavaleiros. 843 00:44:56,027 --> 00:44:59,121 Certo, chefe. Você ouviu o homem! 844 00:45:03,634 --> 00:45:05,397 DAVEY: Eu não gosto disso, Sr. 845 00:45:05,436 --> 00:45:06,960 Eu não gosto nem um pouco. 846 00:45:07,004 --> 00:45:08,528 G.W: Do que você não gosta? 847 00:45:08,572 --> 00:45:10,836 DAVEY: Eles estão planejando enforcar um índio! 848 00:45:33,030 --> 00:45:35,828 Xerife muito engraçado. Onde está o uísque? 849 00:45:35,866 --> 00:45:37,800 Ha ha! 850 00:45:37,835 --> 00:45:39,996 GW: Espere! 851 00:45:40,037 --> 00:45:43,200 Não tão rápido, Senhor Chefe de Todo o País, 852 00:45:43,240 --> 00:45:45,572 a menos que você queira usar um grande buraco no meio. 853 00:45:45,609 --> 00:45:50,979 Quanto tempo dura G.W. vou deixar aquele cheechako o empurra? 854 00:45:51,015 --> 00:45:54,178 Aquele cheechako tem uma espingarda de cano serrado. 855 00:45:54,218 --> 00:45:56,277 Como você sabe que ela não vagar por algum lugar, 856 00:45:56,320 --> 00:45:57,685 ou conhecer algum cara ou algo assim? 857 00:45:57,721 --> 00:45:58,745 O que você está dizendo? 858 00:45:58,789 --> 00:46:00,620 Que eu não criei minha garota, certo? 859 00:46:00,658 --> 00:46:02,683 Que ela iria se afastar a noite toda com algum homem? 860 00:46:02,726 --> 00:46:05,388 Há muitas coisas não estou dizendo a você, senhor, 861 00:46:05,429 --> 00:46:07,693 enquanto você tem uma serra espingarda no meu meio. 862 00:46:07,731 --> 00:46:10,165 Mas como você conhece esse índio teve alguma coisa a ver com isso? 863 00:46:10,201 --> 00:46:12,601 Ela se foi, não foi? Ela se foi! 864 00:46:12,636 --> 00:46:14,661 MILLE: Pai! 865 00:46:14,705 --> 00:46:17,367 Pai, estou aqui! 866 00:46:17,408 --> 00:46:18,841 Pai! 867 00:46:21,579 --> 00:46:23,376 Andou me procurando, pai? 868 00:46:23,414 --> 00:46:24,574 Onde você esteve, garota? 869 00:46:24,615 --> 00:46:27,482 O jovem Ben me levou para um passeio ao nascer do sol, 870 00:46:27,518 --> 00:46:30,043 e o cavalo se afastou. 871 00:46:30,087 --> 00:46:31,418 (Todos rindo) 872 00:46:31,455 --> 00:46:33,753 - Você desce daí! - Mas, pai! 873 00:46:33,791 --> 00:46:35,315 Ela está dizendo a verdade, Sr. 874 00:46:35,359 --> 00:46:36,553 Nós não estávamos fazendo nada. 875 00:46:36,594 --> 00:46:38,391 Bem, isso não é importante agora mesmo. 876 00:46:38,429 --> 00:46:40,659 O importante é que você não desenha aquela perna de porco, 877 00:46:40,698 --> 00:46:43,334 ou isso será pior do que Dodge City no sábado à noite. 878 00:46:43,467 --> 00:46:44,434 Mas, papai! 879 00:46:44,468 --> 00:46:47,494 Volte para a carroça! Eu cuidarei de você mais tarde. 880 00:46:47,538 --> 00:46:49,665 Agora para isso jovem trapaceiro! 881 00:46:49,707 --> 00:46:52,141 Agora, nenhum mal foi feito, e o jovem Ben aqui... 882 00:46:52,176 --> 00:46:54,542 é um dos garotos mais legais no território. 883 00:46:54,578 --> 00:46:56,409 Então abaixe essa espingarda, e vamos esquecer isso. 884 00:46:56,447 --> 00:46:57,675 eu vou ensiná-lo brincar com o meu... 885 00:46:57,715 --> 00:46:59,683 Ah! Uau! 886 00:46:59,717 --> 00:47:02,652 Agora... vamos todos nos acalmar. 887 00:47:02,686 --> 00:47:04,654 Chefe, ele é apenas um pouco animado. 888 00:47:04,688 --> 00:47:07,088 eu sei, eu sei. vou usar o bom senso. 889 00:47:07,124 --> 00:47:09,558 eu não perdi a paciência em 40 anos. 890 00:47:09,593 --> 00:47:12,255 Mas, peregrino, você causou muitos problemas esta manhã. 891 00:47:12,296 --> 00:47:13,991 Pode ter matado alguém. 892 00:47:14,031 --> 00:47:16,329 E alguém deveria para te dar um tapa na boca! 893 00:47:16,367 --> 00:47:18,995 Mas não vou. eu não vou. 894 00:47:19,036 --> 00:47:20,401 Não vou! 895 00:47:23,006 --> 00:47:24,598 Uau! 896 00:47:26,610 --> 00:47:28,373 Cavaleiro McLintock! 897 00:47:30,514 --> 00:47:32,243 HOMENS: Sim-ha! 898 00:47:37,154 --> 00:47:39,281 BÚFALO CORRENDO: Ha haa! 899 00:47:39,323 --> 00:47:40,950 Ah, McLin! 900 00:47:42,960 --> 00:47:45,861 Ei, Buster... lembra de mim? 901 00:47:45,896 --> 00:47:47,261 Ah! 902 00:47:52,369 --> 00:47:54,837 Bem, senhor... boa festa. 903 00:48:03,680 --> 00:48:05,511 Você acha que deveria? 904 00:48:05,549 --> 00:48:07,676 eu deveria fazer o quê? 905 00:48:14,258 --> 00:48:16,351 Ora, seu grande... 906 00:48:19,163 --> 00:48:21,825 HOMEM: Uau! 907 00:48:21,865 --> 00:48:24,060 SEGUNDO HOMEM: Aaah! 908 00:48:39,650 --> 00:48:41,140 Ei, boa festa! Ótima festa! 909 00:48:41,185 --> 00:48:42,618 AGARD: Ei! Espere! quero trabalhar com você. 910 00:48:42,653 --> 00:48:44,644 Ei, só um minuto! O que... o que você é... 911 00:48:44,688 --> 00:48:46,053 Meus óculos! 912 00:48:46,089 --> 00:48:48,683 Ei, agora, pare com isso, ou você vai se arrepender! 913 00:48:51,161 --> 00:48:54,358 Ah, pelo amor de Deus! 914 00:48:58,168 --> 00:49:00,227 G.W: Fique fora disso, Jake. 915 00:49:00,270 --> 00:49:01,737 JAKE: É a guerra de todos! 916 00:49:01,772 --> 00:49:03,103 Ah! 917 00:49:16,820 --> 00:49:19,516 Corra, Tinta Velha! 918 00:49:19,556 --> 00:49:21,456 BÚFALO CORRENDO: Uau, McLin! 919 00:49:21,492 --> 00:49:22,823 Onde está o uísque? 920 00:49:34,671 --> 00:49:36,696 BÚFALO EM EXECUÇÃO: Onde está o uísque? 921 00:49:36,740 --> 00:49:39,675 Boa luta, boa luta! 922 00:49:46,149 --> 00:49:48,174 Ah, desculpe, McLintock. 923 00:49:48,218 --> 00:49:49,446 Ah... 924 00:49:52,789 --> 00:49:54,552 Ah, McLin! 925 00:49:54,591 --> 00:49:55,888 Obrigado. 926 00:49:59,196 --> 00:50:01,994 Ha ha! Muito engraçado! 927 00:50:02,032 --> 00:50:05,024 Sim. Muito engraçado. 928 00:50:09,239 --> 00:50:10,729 HOMEM: Ah! 929 00:50:17,414 --> 00:50:20,975 Meu Deus, Sr. Douglas, sinto muito! 930 00:50:24,555 --> 00:50:27,615 Boa viagem, Drago! Ah! 931 00:50:33,497 --> 00:50:34,828 HOMEM: Ei! 932 00:50:44,207 --> 00:50:46,004 Você ainda está aqui? 933 00:50:46,043 --> 00:50:47,806 Sábio! 934 00:50:47,844 --> 00:50:50,108 O cavalo se afastou, hein? 935 00:50:50,147 --> 00:50:52,115 Honesto, Sr. Jones. Honestamente... 936 00:50:55,218 --> 00:50:59,245 Ah... saia do meu caminho! 937 00:51:02,726 --> 00:51:04,193 Bela esquerda. 938 00:51:04,227 --> 00:51:06,127 Obrigado. 939 00:51:06,163 --> 00:51:08,097 eu fui para a faculdade! 940 00:51:08,131 --> 00:51:10,964 Para isso, você não precisa de faculdade! 941 00:51:11,001 --> 00:51:13,265 Você não está me levando até lá! 942 00:51:16,940 --> 00:51:18,567 HOMEM: Aaah! 943 00:51:24,214 --> 00:51:26,045 Uau! 944 00:51:28,919 --> 00:51:32,082 Sua fera! Você fez isso de propósito! 945 00:51:32,122 --> 00:51:34,022 Uau! 946 00:51:34,057 --> 00:51:36,457 Ora, McLintock, seu grande... 947 00:51:36,493 --> 00:51:38,484 Bom dia para você, Sra. 948 00:51:38,528 --> 00:51:40,519 Coelhinho, seu grande... imbecil! 949 00:51:40,564 --> 00:51:41,861 GW: Sim! 950 00:51:41,898 --> 00:51:43,195 (Kate grita) 951 00:51:43,233 --> 00:51:45,133 G.W: Ah, não! 952 00:51:48,705 --> 00:51:52,607 GW McLintock, seu grande... grande, grande, desajeitado... 953 00:51:52,643 --> 00:51:55,612 G.W: Bem, é lindo difícil se controlar... 954 00:51:55,646 --> 00:51:57,580 DRAGO: Gente, gente, gente! 955 00:52:01,718 --> 00:52:04,551 Ah! Ah! 956 00:52:04,588 --> 00:52:06,419 BÚFALO CORRENDO: Oh, McLin! 957 00:52:06,456 --> 00:52:09,619 Bem, McLin, que festa! 958 00:52:09,660 --> 00:52:13,596 Mas nada de uísque. Vamos para casa. 959 00:52:19,936 --> 00:52:23,133 Você e seus amigos! 960 00:52:23,173 --> 00:52:25,368 Bem, nós pelo menos guardou seu chapéu. 961 00:52:25,409 --> 00:52:26,774 Oh! 962 00:52:31,848 --> 00:52:33,713 Onde está todo mundo? 963 00:52:33,750 --> 00:52:36,651 Ah, pelo amor de Deus! 964 00:52:45,195 --> 00:52:46,787 DRAGO: Uau! Uau! 965 00:52:46,830 --> 00:52:49,560 KATE: Drago, você nunca vai aprender a lidar com uma equipe? 966 00:52:49,599 --> 00:52:51,567 DRAGO: Sim, senhora, Com certeza vou tentar. 967 00:52:51,601 --> 00:52:53,660 Vou te contar isso agora. 968 00:52:53,704 --> 00:52:55,228 CHlNG: Família horrível! 969 00:52:55,272 --> 00:52:57,172 DRAGO: Você quer perder sua trança? 970 00:52:57,207 --> 00:52:59,198 CHlNG: Eu perco a cara! 971 00:52:59,242 --> 00:53:00,732 Péssimas pontas de couro! 972 00:53:00,777 --> 00:53:02,108 DRAGÃO: Você perderá mais do que isso! 973 00:53:02,145 --> 00:53:04,079 - Kate! - Sim? 974 00:53:04,114 --> 00:53:08,608 Poderíamos ser uma grande ajuda um para o outro. 975 00:53:08,652 --> 00:53:10,711 KATE: Tipo o quê, posso perguntar? 976 00:53:10,754 --> 00:53:13,621 Bem, poderíamos lavar a lama um do outro. 977 00:53:13,657 --> 00:53:17,149 Costumávamos ter bons momentos fazendo esse tipo de coisa. 978 00:53:17,194 --> 00:53:21,130 Há muitas coisas costumávamos fazer. 979 00:53:21,164 --> 00:53:23,325 Boa noite, Sr. McLintock! 980 00:53:31,174 --> 00:53:32,732 Alguma sorte? 981 00:53:32,776 --> 00:53:34,835 O que você está falando? 982 00:53:34,878 --> 00:53:36,539 Quero dizer, divórcio! 983 00:53:36,580 --> 00:53:38,070 Ela ainda quer isso? 984 00:53:38,115 --> 00:53:39,241 Sim. 985 00:53:39,282 --> 00:53:40,544 Você sabe de uma coisa, as mulheres são engraçadas. 986 00:53:40,584 --> 00:53:42,142 Ela lutou como um gato selvagem do seu lado... 987 00:53:42,185 --> 00:53:43,413 lá fora esta tarde. 988 00:53:43,453 --> 00:53:45,318 Venha para casa... ela bate a porta na sua cara. 989 00:53:45,355 --> 00:53:47,721 Aquele negócio de divórcio... é isso que você ganha... 990 00:53:47,758 --> 00:53:50,420 quando você paga uma mulher não morar com você? 991 00:53:50,460 --> 00:53:52,189 É isso. 992 00:53:52,229 --> 00:53:55,460 Algumas mulheres que conheci, valeria a pena. 993 00:53:55,499 --> 00:53:57,899 Você sabe, se tivéssemos qualquer caráter moral, 994 00:53:57,934 --> 00:54:00,596 não estaríamos aqui, coberto de lama, bebendo... 995 00:54:00,637 --> 00:54:03,071 quando deveríamos estar lavando. 996 00:54:03,106 --> 00:54:04,733 GW 997 00:54:04,775 --> 00:54:06,436 Drago. 998 00:54:11,214 --> 00:54:13,978 Sra. esses biscoitos... mmmm! 999 00:54:14,017 --> 00:54:16,042 Ora, obrigado, Drago. 1000 00:54:20,223 --> 00:54:21,690 Bom dia, Sra. Warren. 1001 00:54:21,725 --> 00:54:23,283 Bom dia, Sr. McLintock. 1002 00:55:00,197 --> 00:55:05,658 Um ovo escalfado, chá, torrada, levemente dourada e un... 1003 00:55:05,702 --> 00:55:09,900 Ora, Sra. McLintock... você está com um olho roxo! 1004 00:55:09,940 --> 00:55:12,374 eu faço? Uau! 1005 00:55:14,711 --> 00:55:19,444 Oh! Ah... e Becky voltando para casa hoje. 1006 00:55:19,482 --> 00:55:21,006 SRA. WARREN: E isso não é tudo. 1007 00:55:21,051 --> 00:55:22,951 Há uma coisinha é melhor nos instalarmos. 1008 00:55:22,986 --> 00:55:24,214 KATE: Hum? 1009 00:55:24,254 --> 00:55:27,883 Não há homens ouvindo agora, para que possamos ser nós mesmos. 1010 00:55:27,924 --> 00:55:29,357 Ah, claro, eu deixei você ir embora... 1011 00:55:29,392 --> 00:55:31,053 com toda aquela bobagem na outra noite, 1012 00:55:31,094 --> 00:55:32,493 mas agora que estamos sozinhos... 1013 00:55:32,529 --> 00:55:36,659 Quando eu quero a opinião de a ajuda contratada, eu vou pedir. 1014 00:55:36,700 --> 00:55:40,067 Você sabe, você pode acabar com dois olhos pretos. 1015 00:55:40,103 --> 00:55:41,263 O que? 1016 00:55:41,304 --> 00:55:44,831 Oh... eu percebi que você tinha para fazer aquele grande ato. 1017 00:55:44,875 --> 00:55:48,242 Sempre temos que fazer isso, um pouco antes nos preparamos para perdoá-los... 1018 00:55:48,278 --> 00:55:50,542 geralmente para algo eles não fizeram. 1019 00:55:50,580 --> 00:55:53,310 Mas você e eu sabemos... 1020 00:55:53,350 --> 00:55:55,978 isso é apenas para mantê-los longe tendo a ideia de que eles, uh... 1021 00:55:56,019 --> 00:55:57,816 comandar as coisas. 1022 00:55:57,854 --> 00:55:59,981 McLintock dá a você aquele olho roxo? 1023 00:56:00,023 --> 00:56:03,015 Não! Ninguém me deu. 1024 00:56:03,059 --> 00:56:04,458 Eu ganhei. 1025 00:56:11,635 --> 00:56:12,966 HOMEM: Bom dia, Davey. 1026 00:56:13,003 --> 00:56:17,030 Bom dia, Sra. Beech. Sr. Faia. 1027 00:56:21,945 --> 00:56:24,812 (Apito do trem) 1028 00:56:29,819 --> 00:56:32,310 (Sino tocando) 1029 00:56:35,859 --> 00:56:37,850 (Banda tocando) 1030 00:57:11,696 --> 00:57:14,164 Ora, senhorita Becky, bem-vindo ao lar! 1031 00:57:14,198 --> 00:57:15,495 Sr.Douglas! 1032 00:57:15,533 --> 00:57:16,591 JUNlOR: Oi, pai! 1033 00:57:16,634 --> 00:57:17,658 DOUGLAS: Meu garoto! Ha ha ha! 1034 00:57:17,702 --> 00:57:18,691 JUNlOR: Está bom para ver você de novo! 1035 00:57:18,736 --> 00:57:21,136 Papai! Oh! 1036 00:57:23,841 --> 00:57:25,536 Já se passaram dois longos anos! 1037 00:57:25,576 --> 00:57:28,204 acho que vou ter que pare de te chamar de moleca! 1038 00:57:28,245 --> 00:57:29,337 KATE: Becky. 1039 00:57:29,380 --> 00:57:32,008 - Mamãe! Ah, mamãe! - Ah, querido! 1040 00:57:32,049 --> 00:57:34,517 - Eu não tinha certeza se você estaria aqui. - Ah, estou aqui há alguns dias. 1041 00:57:34,552 --> 00:57:37,112 Oh, Becky, eu comprei três para você dos vestidos mais lindos! 1042 00:57:37,154 --> 00:57:38,451 Ah, mãe... 1043 00:57:38,489 --> 00:57:40,616 Tio Drago! Ah! 1044 00:57:40,658 --> 00:57:43,718 Você trouxe seu velho tio um presente de volta para casa? 1045 00:57:43,761 --> 00:57:45,456 - Claro que sim! - O que é? 1046 00:57:45,496 --> 00:57:48,226 Uma xícara de bigode! E o que você me comprou? 1047 00:57:48,265 --> 00:57:52,463 O pônei palomino mais lindo que existe já embalou uma sela. Quebrado. 1048 00:57:52,503 --> 00:57:54,368 Ah! 1049 00:57:54,405 --> 00:57:55,872 (Jake toca tuba) 1050 00:57:55,906 --> 00:57:57,533 Tio Jake! Ah! 1051 00:57:57,575 --> 00:57:59,202 (Rindo) 1052 00:57:59,243 --> 00:58:01,507 O que você está fazendo com a tuba do Sr. Douglas? 1053 00:58:01,545 --> 00:58:03,672 Oh, o Sr. Douglas tem uma gordura... 1054 00:58:03,714 --> 00:58:06,114 sofreu um pequeno acidente. 1055 00:58:06,150 --> 00:58:10,484 Você sabe, eu trouxe para você um todo remessa de palitos de alcaçuz! 1056 00:58:10,521 --> 00:58:12,386 Mas agora que eu vi o quanto você cresceu, 1057 00:58:12,423 --> 00:58:13,981 acho que é melhor troque-os... 1058 00:58:14,025 --> 00:58:16,186 por alguns parafusos de artigos de vestuário, hein? 1059 00:58:16,227 --> 00:58:17,524 Obrigado! 1060 00:58:17,561 --> 00:58:19,222 Ah, o prefeito ia estar aqui, 1061 00:58:19,263 --> 00:58:21,060 mas ele teve que ir para a capital territorial... 1062 00:58:21,098 --> 00:58:22,326 sobre um assunto de roubo de cavalo. 1063 00:58:22,366 --> 00:58:23,663 Mas eu vou faça seu discurso. 1064 00:58:23,701 --> 00:58:25,191 (multidão aplaudindo) 1065 00:58:27,204 --> 00:58:29,604 Ah, e não se preocupe sobre o prefeito. 1066 00:58:29,640 --> 00:58:32,609 tenho certeza que ele pode encontrar a nota fiscal de venda do cavalo. 1067 00:58:32,643 --> 00:58:34,702 (multidão rindo) 1068 00:58:38,149 --> 00:58:40,174 Senhoras e senhores, 1069 00:58:40,217 --> 00:58:43,243 estamos aqui para receber o mais justo... 1070 00:58:43,287 --> 00:58:45,312 O que estou fazendo? 1071 00:58:48,159 --> 00:58:50,821 Estamos aqui para receber de volta... 1072 00:58:50,861 --> 00:58:54,024 a garota mais bonita que nasceu em McLintock, 1073 00:58:54,065 --> 00:58:56,226 ou em qualquer parte do território. 1074 00:58:56,267 --> 00:58:57,564 Agora, isso... 1075 00:58:57,601 --> 00:58:59,592 (Vapor sibilando) 1076 00:59:02,640 --> 00:59:04,130 HOMEM: Ei, Davey! 1077 00:59:04,175 --> 00:59:06,143 - Sim? - Tenho algo para você! 1078 00:59:08,179 --> 00:59:10,943 Gerente de pátio no cruzamento me disse para deixá-los andar, 1079 00:59:10,981 --> 00:59:12,471 então eu os tranquei aqui. 1080 00:59:12,516 --> 00:59:15,644 eu tive meu couro cabeludo muito tempo, 1081 00:59:15,686 --> 00:59:17,916 e pretendo mantê-lo! 1082 00:59:27,665 --> 00:59:30,259 (Falando Comanche) 1083 00:59:40,478 --> 00:59:42,207 E agora ela está volte para nós. 1084 00:59:42,246 --> 00:59:44,180 As tranças se foram. 1085 00:59:44,215 --> 00:59:46,740 Mas as sardas ainda estão no rosto mais bonito... 1086 00:59:46,784 --> 00:59:49,514 que já nasceu em McLintock. 1087 00:59:49,553 --> 00:59:52,044 (índios cantando) 1088 00:59:59,230 --> 01:00:00,629 Ei, esse é o Puma. 1089 01:00:02,700 --> 01:00:05,692 Então é verdade. O governo os soltou. 1090 01:00:05,736 --> 01:00:07,931 Bom e velho Puma. 1091 01:00:07,972 --> 01:00:12,068 eu nunca esquecerei quando ele trouxe G.W. lar. 1092 01:00:12,109 --> 01:00:16,808 Seu pai tinha um buraco no peito e febre de 104. 1093 01:00:16,847 --> 01:00:19,407 Claro, eles não eram muito educado sobre isso. 1094 01:00:19,450 --> 01:00:22,317 Ele passou pela casa em um galope alto... 1095 01:00:22,353 --> 01:00:24,844 e jogou ele na soleira da porta. 1096 01:00:24,889 --> 01:00:28,154 Então você se lembra deles bons velhos tempos, não é, Katie? 1097 01:00:31,195 --> 01:00:32,992 Catarina. 1098 01:00:41,272 --> 01:00:43,206 (O canto continua) 1099 01:00:48,913 --> 01:00:50,881 (O canto para) 1100 01:00:50,915 --> 01:00:52,780 (l)Yatahe, (/l) meus amigos. 1101 01:00:52,817 --> 01:00:53,943 (l)Yatahe. 1102 01:00:53,984 --> 01:00:57,385 G. W: Puma, inimigo honrado. 1103 01:00:57,421 --> 01:01:01,016 Big McLintock esquece também somos irmãos de sangue? 1104 01:01:01,058 --> 01:01:03,356 Não, nunca esquecerei isso. 1105 01:01:03,394 --> 01:01:05,692 Ferida antiga... ainda dói? 1106 01:01:05,729 --> 01:01:08,357 eu sinto isso quando começa a chover. 1107 01:01:08,399 --> 01:01:10,424 Um centímetro mais alto e eu não faria isso tive que me preocupar. 1108 01:01:10,467 --> 01:01:11,832 Ah, Grande McLintock, 1109 01:01:11,869 --> 01:01:14,360 essa foi a luta lembrada. 1110 01:01:14,405 --> 01:01:16,498 Voltamos com novidades. 1111 01:01:16,540 --> 01:01:19,509 Nosso povo tem mais problemas. 1112 01:01:19,543 --> 01:01:23,946 Você vê, eu aprendo um bom inglês agora, Big McLintock. 1113 01:01:23,981 --> 01:01:26,142 Aprendeu na prisão do homem branco. 1114 01:01:26,183 --> 01:01:30,176 Mas gostaríamos que você falasse nossa causa na audiência do governo. 1115 01:01:30,221 --> 01:01:33,657 eu entendo isso Governador Humphreys... 1116 01:01:33,691 --> 01:01:37,422 vai presidir naquela reunião. 1117 01:01:37,461 --> 01:01:40,487 Sim, Puma, vou traduzir seus desejos. 1118 01:01:40,531 --> 01:01:41,998 AGARD: Sr. McLintock, uh... 1119 01:01:42,032 --> 01:01:45,229 eu poderia impor a você para usar seu Comanche... 1120 01:01:45,269 --> 01:01:46,668 dizer a esses chefes que... 1121 01:01:46,704 --> 01:01:49,468 Puma é o chefe dos Comanches, e ele fala inglês muito bem. 1122 01:01:49,506 --> 01:01:52,168 Ah, bem... 1123 01:01:52,209 --> 01:01:55,235 Seu povo terá que seguir minhas instruções ao pé da letra. 1124 01:01:55,279 --> 01:01:58,715 - É a lei do país... - Nós vamos. 1125 01:01:58,749 --> 01:02:00,614 Bem, agora, só um minuto... 1126 01:02:02,720 --> 01:02:05,314 Bem, pelo amor de Deus! 1127 01:02:13,230 --> 01:02:14,720 (Banda toca) 1128 01:02:22,239 --> 01:02:25,697 Espere aqui, querido. Vou pegar o carrinho. 1129 01:02:25,743 --> 01:02:27,802 Você vai para a festa McLintock? 1130 01:02:27,845 --> 01:02:29,039 Certamente. 1131 01:02:29,079 --> 01:02:30,307 Te vejo lá, Beth? 1132 01:02:30,347 --> 01:02:32,838 Claro, Davey, e você pode ter a primeira dança. 1133 01:02:32,883 --> 01:02:35,249 Irmã! Vamos. 1134 01:02:35,286 --> 01:02:38,221 eu não quero nenhuma irmã minha conversando com estranhos. 1135 01:02:38,255 --> 01:02:41,952 Davey não é um estranho. Ele trabalha no Birnbaum's. 1136 01:02:44,194 --> 01:02:46,458 Ele é um índio. 1137 01:02:52,703 --> 01:02:54,227 DEV: Maldito seja, Drago! 1138 01:02:56,473 --> 01:02:58,805 Agora veja o que você fez. 1139 01:02:58,842 --> 01:03:02,437 Querido, este é Devlin Warren. Ele trabalha para o seu papai. 1140 01:03:02,479 --> 01:03:04,174 Dev, isso é Senhorita Becky McLintock. 1141 01:03:04,214 --> 01:03:06,182 BECKY: Essas são minhas coisas. 1142 01:03:06,216 --> 01:03:07,877 Sim, senhora. 1143 01:03:07,918 --> 01:03:10,352 Ah, eu teria conhecido você em qualquer lugar, senhorita Becky. 1144 01:03:10,387 --> 01:03:12,287 O que você quer dizer? 1145 01:03:12,323 --> 01:03:15,190 Oh! quero dizer, você parece muito parecido com sua mãe. 1146 01:03:15,225 --> 01:03:16,556 Bem, ainda mais bonito! 1147 01:03:16,593 --> 01:03:18,652 Bem, Sr. Warren... 1148 01:03:18,696 --> 01:03:20,823 A mãe é muito mais bonita do que eu. 1149 01:03:20,864 --> 01:03:22,855 Muitas brigas começaram com palavras assim. 1150 01:03:22,900 --> 01:03:24,197 Vamos, entre no carrinho. 1151 01:03:24,234 --> 01:03:25,724 BECKY: Olá, Ching! 1152 01:03:25,769 --> 01:03:27,236 Nós temos torta de gelatina para o jantar? 1153 01:03:27,271 --> 01:03:29,034 CHlNG: Não estou cozinhando! 1154 01:03:29,073 --> 01:03:30,597 Não, ele não é. 1155 01:03:30,641 --> 01:03:31,437 BECKY: Júnior! 1156 01:03:31,475 --> 01:03:32,874 Sim, senhorita Becky! 1157 01:03:32,910 --> 01:03:34,537 Você se lembra Júnior Douglas, mamãe. 1158 01:03:34,578 --> 01:03:36,637 Ah, claro. Como vai a faculdade? 1159 01:03:36,680 --> 01:03:38,409 Orador da turma. 95. 1160 01:03:38,449 --> 01:03:39,780 KATE: Ah, parabéns! 1161 01:03:39,817 --> 01:03:41,079 Oh, Sr. e Sra. Douglas, 1162 01:03:41,118 --> 01:03:42,642 nós veremos você na festa, claro? 1163 01:03:42,686 --> 01:03:44,586 Ah, encantado! 1164 01:03:44,621 --> 01:03:46,555 Bem, vai ser bem difícil para manter o jovem Matt afastado. 1165 01:03:46,590 --> 01:03:47,716 Sim, senhor! 1166 01:03:47,758 --> 01:03:48,747 GW: Drago! 1167 01:03:48,792 --> 01:03:50,282 DRAGO: Sim, chefe, bagagem toda carregada. 1168 01:03:50,327 --> 01:03:51,658 KATE: G.W.! 1169 01:03:51,695 --> 01:03:54,163 Você se lembra do jovem Junior. 1170 01:03:54,198 --> 01:03:57,167 Oh sim. Tal pai, tal filho. 1171 01:03:57,201 --> 01:03:59,260 JUNlOR: Ah, uh, Sr. McLintock, ah... 1172 01:03:59,303 --> 01:04:01,066 espero que você não pense estou sendo presunçoso... 1173 01:04:01,105 --> 01:04:04,563 ao pedir a honra de visitar a senhorita Rebecca. 1174 01:04:04,608 --> 01:04:07,076 Bem, aí está ela. Pergunte a ela você mesmo. 1175 01:04:07,111 --> 01:04:08,510 Bem, obrigado, senhor! 1176 01:04:08,545 --> 01:04:11,514 Ching, agora vou ser despedido. Giddyap, fora daqui! 1177 01:04:11,548 --> 01:04:13,880 JUNlOR: Obrigado, senhor. Obrigado! 1178 01:04:16,520 --> 01:04:17,987 KATE: Você não tem boas maneiras? 1179 01:04:18,022 --> 01:04:20,081 BECKY: Até mais na festa, Júnior! 1180 01:04:20,124 --> 01:04:21,785 GW: Sim. Sim. 1181 01:04:21,825 --> 01:04:23,452 DOUGLAS: Sim, o quê? 1182 01:04:23,494 --> 01:04:25,359 G. W: Como pai, tal filho. 1183 01:04:27,364 --> 01:04:29,662 O que ele quis dizer, Mateus? 1184 01:04:32,169 --> 01:04:35,229 DRAGO: Vamos, Ching, pegue uma raiz e rosne. 1185 01:04:35,272 --> 01:04:37,968 (Ching falando chinês) 1186 01:04:38,008 --> 01:04:39,669 (Vaca muge) 1187 01:04:43,264 --> 01:04:45,732 SRA. WARREN: Bem, você está fazendo um bom trabalho, senhorita McLintock. 1188 01:04:45,766 --> 01:04:47,063 BECKY: Obrigada, Sra. Warren. 1189 01:04:47,101 --> 01:04:48,193 SRA. WARREN: Dev! 1190 01:04:48,236 --> 01:04:49,430 Quando você terminar lá, 1191 01:04:49,470 --> 01:04:51,700 vá até lá e ajude Drago com os barris de cerveja. 1192 01:04:51,739 --> 01:04:53,104 Sim, mãe. 1193 01:04:55,276 --> 01:04:58,109 Uh, Dev... você poderia vir e me ajude um minuto? 1194 01:05:04,285 --> 01:05:07,049 certamente fiquei surpreso saber que você foi para a faculdade. 1195 01:05:07,088 --> 01:05:08,350 DEVILN: Por quê? 1196 01:05:08,389 --> 01:05:09,788 BECKY: Não sei. 1197 01:05:09,824 --> 01:05:12,884 Junior diz que Purdue é uma boa faculdade... 1198 01:05:12,927 --> 01:05:14,360 para um lugar atrasado como Indiana. 1199 01:05:14,395 --> 01:05:16,158 Bem, ele fez isso, de fato. 1200 01:05:16,197 --> 01:05:18,757 Ah, você poderia fazer isso? não consigo alcançá-lo. 1201 01:05:18,799 --> 01:05:21,597 Por que você não terminar a faculdade? 1202 01:05:21,636 --> 01:05:22,967 Falta de fundos. 1203 01:05:23,004 --> 01:05:25,973 Meu pai ficou doente, e ele teve que vir para o oeste. 1204 01:05:26,007 --> 01:05:28,271 Então ele comprou uma propriedade. 1205 01:05:28,309 --> 01:05:30,470 BECKY: Você sabe, sua mãe é muito fofa. 1206 01:05:30,511 --> 01:05:33,810 É, uh, uma pena que você não tenha feito isso herdar seus olhos. 1207 01:05:37,685 --> 01:05:39,585 Bem, você teve sorte... 1208 01:05:39,620 --> 01:05:41,815 se você tivesse herdado algumas coisas do seu pai. 1209 01:05:41,856 --> 01:05:46,156 Oh sério? Por exemplo? 1210 01:05:46,194 --> 01:05:48,719 Seu bom senso, por exemplo. 1211 01:05:48,763 --> 01:05:50,128 Senso comum? 1212 01:05:50,164 --> 01:05:52,189 Sim. Você não o vê sendo enganado... 1213 01:05:52,233 --> 01:05:54,258 por algum cara como Júnior Douglas. 1214 01:05:54,302 --> 01:05:56,327 Junior não é um cara! 1215 01:05:56,370 --> 01:05:57,860 Ele é bacana. 1216 01:05:57,905 --> 01:06:00,430 Isso precisa de um toque feminino. 1217 01:06:00,474 --> 01:06:03,739 E além disso, ele recebeu uma carta na faculdade. 1218 01:06:03,778 --> 01:06:05,006 Que esporte? 1219 01:06:05,046 --> 01:06:06,274 Clube de alegria. 1220 01:06:06,314 --> 01:06:07,906 Muito extenuante. 1221 01:06:07,949 --> 01:06:10,645 Hmm! Uau! 1222 01:06:10,685 --> 01:06:13,984 Oh! Não se atreva a me abraçar! 1223 01:06:14,021 --> 01:06:15,045 Ah! 1224 01:06:15,089 --> 01:06:18,388 DEV: Não tenho intenção de abraçar você. 1225 01:06:18,426 --> 01:06:20,053 Uau! 1226 01:06:31,405 --> 01:06:33,566 (Música tocando) 1227 01:07:05,273 --> 01:07:08,242 BEN: Senhoras, todas olham adorável, Catarina. 1228 01:07:08,276 --> 01:07:10,767 Você sabe, isso é uma festa muito boa. 1229 01:07:10,811 --> 01:07:12,244 Ah, obrigado, Ben. 1230 01:07:12,280 --> 01:07:14,771 Claro, tivemos para convidar todo mundo. 1231 01:07:14,815 --> 01:07:16,806 Apenas todo mundo. 1232 01:07:18,819 --> 01:07:21,287 HOMEM: Desculpe, G.W., este é meu. 1233 01:07:21,322 --> 01:07:23,222 Bem, obrigado, Sra. 1234 01:07:23,257 --> 01:07:25,521 acho que terei que ser um bom anfitrião em minha própria casa. 1235 01:07:25,559 --> 01:07:27,652 Bem, o próximo é seu, Sr. 1236 01:07:27,695 --> 01:07:28,957 Obrigado. 1237 01:07:56,924 --> 01:07:58,858 Drago, vá e faça o que eu disse para você fazer. 1238 01:07:58,893 --> 01:08:00,258 Ah, Kátia! 1239 01:08:00,294 --> 01:08:02,262 Catarina! E faça o que você disse! 1240 01:08:02,296 --> 01:08:06,130 Oh, Drago, faça isso, Drago faça isso! 1241 01:08:08,235 --> 01:08:12,069 DRAGO: Sim, ha! Gente, gente, gente! 1242 01:08:12,106 --> 01:08:13,801 Esse tal do Douglas... 1243 01:08:13,841 --> 01:08:14,899 KATE: Drago! 1244 01:08:14,942 --> 01:08:16,432 DRAGO: Sim, senhora. 1245 01:08:16,477 --> 01:08:19,037 Matt Douglas, Jr... 1246 01:08:19,080 --> 01:08:20,570 vai trazer para vocês, pessoal... 1247 01:08:20,614 --> 01:08:22,946 alguns dos mais recentes passos de dança terpsicoreana... 1248 01:08:22,983 --> 01:08:27,443 novinho, trazido por ele diretamente da cidade de Nova York. 1249 01:08:27,488 --> 01:08:29,513 (gritos e aplausos) 1250 01:08:29,557 --> 01:08:31,889 Tudo bem, Sr. Violinista. 1251 01:09:14,368 --> 01:09:16,029 Dê-me um uísque! 1252 01:09:16,070 --> 01:09:17,628 (Ching falando chinês) 1253 01:09:17,671 --> 01:09:18,660 O quê? 1254 01:09:18,706 --> 01:09:20,674 Esta vez uma festa de dez galões, chefe. 1255 01:09:20,708 --> 01:09:22,403 Estamos sem uísque. 1256 01:09:22,443 --> 01:09:24,240 Bem, eu posso cuidar disso, Ching. 1257 01:09:24,278 --> 01:09:26,143 (Ching falando chinês) 1258 01:09:39,860 --> 01:09:41,760 JOVEM BEN: índio! 1259 01:09:41,796 --> 01:09:43,559 Indiano! 1260 01:09:47,067 --> 01:09:50,764 E você ainda tem alguma ideia sobre convidar minha irmã para dançar, 1261 01:09:50,805 --> 01:09:53,672 levante-se e podemos fazer isso tudo de novo. 1262 01:09:53,707 --> 01:09:54,901 DAVEY: Sim! 1263 01:09:54,942 --> 01:09:56,967 JAKE: Já chega! Você lutou contra isso! Acabou tudo! 1264 01:09:57,011 --> 01:09:58,410 JOVEM BEN: Pare de se intrometer, Birnbaum! 1265 01:09:58,446 --> 01:10:00,107 Ele é um homem contratado, não seu filho! 1266 01:10:00,147 --> 01:10:02,274 JAKE: Olha, você lutou com ele justo e quadrado! 1267 01:10:02,316 --> 01:10:05,251 DEV: Eu não acho era tão justo e honesto. 1268 01:10:05,286 --> 01:10:07,550 Bem, você quer assumir onde ele parou? 1269 01:10:07,588 --> 01:10:10,557 Se eu fizesse isso, você não faria acho tão fácil. 1270 01:10:14,328 --> 01:10:16,387 JAKE: Agora, tivemos chega disso! 1271 01:10:16,430 --> 01:10:18,398 JOVEM BEN: Quando você vai parar de ir embora? 1272 01:10:18,432 --> 01:10:20,366 DEV: Assim que estivermos fora da vista da festa. 1273 01:10:20,401 --> 01:10:21,800 Uma pequena lição aprendi em casa: 1274 01:10:21,836 --> 01:10:23,133 Não brigue na frente das mulheres. 1275 01:10:23,171 --> 01:10:24,433 JOVEM BEN: Bem, estamos fora de vista agora. 1276 01:10:24,472 --> 01:10:25,530 DEV: Então nós somos. 1277 01:10:42,223 --> 01:10:44,817 Tanta vulgaridade. 1278 01:10:44,859 --> 01:10:47,692 Alguém deveria faça algo a respeito. 1279 01:10:47,728 --> 01:10:52,131 Você tem razão. Absolutamente certo. 1280 01:11:21,829 --> 01:11:24,559 Você está bem, jovem Ben? 1281 01:11:24,599 --> 01:11:27,432 estou bem, Sr. 1282 01:11:27,468 --> 01:11:29,936 Luta bem chique para um garoto do campo. 1283 01:11:29,971 --> 01:11:32,633 Dois anos em Purdue, Sr. 1284 01:11:32,673 --> 01:11:34,436 na equipe de boxe. 1285 01:11:34,475 --> 01:11:36,568 JOVEM BEN: Nunca pensei qualquer fazendeiro poderia me chicotear, 1286 01:11:36,611 --> 01:11:39,603 mas você com certeza fez. 1287 01:11:39,647 --> 01:11:42,775 É melhor limpá-lo. Pegue um pouco de água para ele, Jake. 1288 01:11:42,817 --> 01:11:44,011 JAKE: Sim. 1289 01:12:02,303 --> 01:12:04,271 Bem, pegue você mesmo limpo. 1290 01:12:04,305 --> 01:12:06,500 Vá perguntar àquela garota para uma dança. 1291 01:12:06,540 --> 01:12:08,303 DEV: Quem? 1292 01:12:11,812 --> 01:12:14,713 Oh! 1293 01:12:14,749 --> 01:12:16,148 Eu perdi um? 1294 01:12:16,183 --> 01:12:17,275 FAUNTLEROY: Onde ele está? 1295 01:12:17,318 --> 01:12:18,478 eu vou encontrá-lo, aquele jovem trapaceiro! 1296 01:12:18,519 --> 01:12:19,679 GW: Problema. 1297 01:12:19,720 --> 01:12:21,654 FAUNTLEROY: Onde está aquele garoto fazendeiro? Onde ele está? 1298 01:12:21,689 --> 01:12:24,487 Onde ele está, G.W.? 1299 01:12:24,525 --> 01:12:27,289 Ah, então você está o jovem fazendeiro... 1300 01:12:27,328 --> 01:12:28,590 que chicoteou meu sobrinho! 1301 01:12:28,629 --> 01:12:31,189 Bem, eu sou Fauntleroy Sage, Tio do jovem Ben. 1302 01:12:31,232 --> 01:12:33,496 Bem, não sou fazendeiro, mas se você é tio do jovem Ben, 1303 01:12:33,534 --> 01:12:36,196 sim, eu chicoteei ele, e você está se intrometendo. 1304 01:12:36,237 --> 01:12:38,034 O que significa "intrusão"? 1305 01:12:38,072 --> 01:12:39,505 Intrometendo-se. 1306 01:12:39,540 --> 01:12:41,804 Ah, então ele está me insultando! 1307 01:12:41,842 --> 01:12:43,969 Bem, então eu tenho outro motivo para agredi-lo, 1308 01:12:44,011 --> 01:12:46,673 além de por conta dele espancando meu sobrinho, o jovem Ben. 1309 01:12:46,714 --> 01:12:50,115 Fauntleroy, você não pode se misturar na briga desses jovens. 1310 01:12:50,151 --> 01:12:51,743 Honra da família. 1311 01:12:51,786 --> 01:12:54,311 eu não posso ter isso dito um fazendeiro chicoteou um Sábio! 1312 01:12:54,355 --> 01:12:56,721 Você tem o dobro do tamanho dele. 1313 01:12:56,757 --> 01:12:58,816 Não deixe isso incomodá-lo, Sr. McLintock. 1314 01:12:58,859 --> 01:13:00,349 Se o Sr. Fauntleroy insistir, 1315 01:13:00,394 --> 01:13:02,589 só vou ter que ensiná-lo a mesma lição. 1316 01:13:15,309 --> 01:13:17,038 Dizer! 1317 01:13:23,317 --> 01:13:24,875 FAUNTLEROY: Desculpe, jovem. 1318 01:13:24,919 --> 01:13:26,716 (Homens rindo) 1319 01:13:26,754 --> 01:13:29,279 FAUNTLEROY: Odeio ter fazer isso, meu jovem. 1320 01:13:29,323 --> 01:13:30,620 Sem ressentimentos. 1321 01:13:30,658 --> 01:13:32,216 DEV: Ainda não. 1322 01:13:32,259 --> 01:13:34,159 G.W: Ainda não o quê? 1323 01:13:34,195 --> 01:13:35,787 DEV: Quer dizer, isso não é tudo. 1324 01:13:35,830 --> 01:13:38,196 GW: Agora, espere um minuto. 1325 01:13:38,232 --> 01:13:41,724 Fauntleroy, nós vamos faça desta uma luta justa. 1326 01:13:41,769 --> 01:13:44,738 Claro que estamos. Claro que sim, G.W. 1327 01:13:44,772 --> 01:13:46,069 Não haverá nada disso. 1328 01:13:46,107 --> 01:13:48,405 Eu não faria isso, G.W. 1329 01:13:48,442 --> 01:13:49,704 Você não faria... 1330 01:13:49,744 --> 01:13:51,109 FAUNTLEROY: Não, eu não faria isso! 1331 01:13:51,145 --> 01:13:52,237 E, Dev... 1332 01:13:52,279 --> 01:13:55,476 eu não quero que você chute Fauntleroy no joelho. 1333 01:13:55,516 --> 01:13:57,541 Ele não fez tal coisa! 1334 01:13:57,585 --> 01:13:59,746 E nada disso torcendo o nariz. 1335 01:13:59,787 --> 01:14:01,254 (Fauntleroy gritando) 1336 01:14:01,288 --> 01:14:02,687 Ele é todo seu. 1337 01:14:12,800 --> 01:14:14,700 AGARD: Onde estão meus óculos? 1338 01:14:14,735 --> 01:14:16,225 Você está bem, jovem? 1339 01:14:16,270 --> 01:14:17,737 Ai! estou bem... 1340 01:14:17,772 --> 01:14:20,536 se este agente indiano vai parar de pisar em mim. 1341 01:14:20,574 --> 01:14:23,771 G.W., você estava apenas brincando comigo, 1342 01:14:23,811 --> 01:14:28,771 mas eu quero que você conheça aquele garoto lutou comigo uma luta justa. 1343 01:14:28,816 --> 01:14:30,943 Bem, estou feliz ouvir isso, Fauntleroy. 1344 01:14:30,985 --> 01:14:32,213 JOVEM BEN: Onde está meu tio? 1345 01:14:32,253 --> 01:14:35,222 Fauntleroy, o que você tem feito? 1346 01:14:35,256 --> 01:14:37,724 espero que meu tio não incomodou ninguém. 1347 01:14:37,758 --> 01:14:39,225 DEV: Não se preocupe. 1348 01:14:39,260 --> 01:14:41,228 G.W: eu acho é melhor nos juntarmos às senhoras... 1349 01:14:41,262 --> 01:14:43,230 antes que fiquem curiosos. Drago! 1350 01:14:43,264 --> 01:14:46,392 DRAGO: Fauntleroy, vamos alinhe todos eles para um do-si-do. 1351 01:14:46,434 --> 01:14:51,235 Jake, você acha tintura de arnica ajudaria? 1352 01:14:51,272 --> 01:14:54,673 JAKE: Poderia ser. Usado para ajudá-lo. 1353 01:14:56,277 --> 01:14:58,768 Senhores, para o armário de remédios. 1354 01:15:17,164 --> 01:15:18,631 Bom dia, Drago. 1355 01:15:18,665 --> 01:15:19,632 Bom dia, Becky. 1356 01:15:19,666 --> 01:15:21,133 Você viu o papai? 1357 01:15:21,168 --> 01:15:23,136 Saí cedo esta manhã com uma arma de dispersão em seu braço. 1358 01:15:23,170 --> 01:15:24,137 Fui caçar. 1359 01:15:24,171 --> 01:15:25,160 Oh. 1360 01:15:33,613 --> 01:15:35,410 (Tiro) 1361 01:15:37,617 --> 01:15:38,584 Bom dia, papai. 1362 01:15:38,618 --> 01:15:40,586 Boa tarde. 1363 01:15:40,620 --> 01:15:43,088 O que faz você sair tão cedo? 1364 01:15:43,123 --> 01:15:46,092 É algo que eu tenho para ficar claro em minha mente. 1365 01:15:46,126 --> 01:15:48,094 GW: Sim? 1366 01:15:48,128 --> 01:15:50,096 O que? 1367 01:15:50,130 --> 01:15:52,064 Mamãe. 1368 01:15:59,139 --> 01:16:03,098 Por que você e mamãe parar de morar juntos, papai? 1369 01:16:03,143 --> 01:16:05,634 Por que você se separou? 1370 01:16:07,647 --> 01:16:10,115 Você não vai me responder? 1371 01:16:10,150 --> 01:16:11,117 GW: Não. 1372 01:16:11,151 --> 01:16:12,709 É meio que da minha conta, eu acho. 1373 01:16:12,752 --> 01:16:15,118 eu não. 1374 01:16:15,155 --> 01:16:19,114 É outra mulher? Geralmente é. 1375 01:16:19,159 --> 01:16:22,617 Na sua idade, você sempre sabe o que é normal. 1376 01:16:22,662 --> 01:16:24,129 É a Sra. Warren? 1377 01:16:24,164 --> 01:16:28,123 Becky, eu não quero para começar a estabelecer a lei... 1378 01:16:28,168 --> 01:16:30,136 seu primeiro dia de volta para casa, 1379 01:16:30,170 --> 01:16:33,071 mas não quero mais essa conversa. 1380 01:16:33,106 --> 01:16:36,075 A primeira vez que vi A Sra. Warren esteve aqui na semana passada. 1381 01:16:36,109 --> 01:16:38,577 Ela tem um emprego aqui no que ela é muito boa, 1382 01:16:38,612 --> 01:16:41,581 e espero que você tenha as boas maneiras... 1383 01:16:41,615 --> 01:16:43,480 para não se intrometer assuntos de outras pessoas... 1384 01:16:43,516 --> 01:16:45,108 (Tiro) 1385 01:16:46,653 --> 01:16:49,588 A sua mãe e a minha. 1386 01:16:49,623 --> 01:16:51,591 Muito bom tiro, papai. 1387 01:16:51,625 --> 01:16:54,093 Ah, eu posso entender seu problema. 1388 01:16:54,127 --> 01:16:57,585 Mamãe costuma ser assim, bem, tão petulante. 1389 01:16:57,631 --> 01:16:59,098 Petulante? 1390 01:16:59,132 --> 01:17:02,101 Você aprendeu muitas palavras no leste, Becky. 1391 01:17:02,135 --> 01:17:04,603 Eu desejei a Deus que eles tivessem te ensinei alguns significados. 1392 01:17:04,638 --> 01:17:07,607 Você estava apenas uns seis meses... 1393 01:17:07,641 --> 01:17:11,600 quando sua mãe ficou sozinho com você em uma cabana de grama... 1394 01:17:11,645 --> 01:17:13,613 sob oito pés de neve... 1395 01:17:13,647 --> 01:17:16,548 enquanto eu movia o rebanho por 300 milhas sul para tentar salvá-lo. 1396 01:17:16,583 --> 01:17:18,608 Economizei cerca de metade. 1397 01:17:18,652 --> 01:17:20,620 Você era um pouco mais mais de um ano... 1398 01:17:20,654 --> 01:17:23,122 na época dos grandes ataques Comanche. 1399 01:17:23,156 --> 01:17:27,115 Ficamos fora de 500 Índios das planícies por nove dias. 1400 01:17:27,160 --> 01:17:29,720 Petulante, Becky? 1401 01:17:29,763 --> 01:17:32,561 Acho melhor você ir para casa. 1402 01:17:32,599 --> 01:17:35,090 Faça com que Ching pegue esses pássaros. 1403 01:17:50,116 --> 01:17:52,584 Becky! 1404 01:17:52,619 --> 01:17:54,109 Venha aqui. 1405 01:18:03,129 --> 01:18:05,597 Há algo eu deveria te contar. 1406 01:18:05,632 --> 01:18:08,601 Acho que agora é um momento tão bom quanto qualquer outro. 1407 01:18:08,635 --> 01:18:11,604 Você vai ter cada jovem fanfarrão... 1408 01:18:11,638 --> 01:18:14,368 oeste do Missouri por aqui tentando casar com você, 1409 01:18:14,407 --> 01:18:17,103 principalmente porque você é uma potranca bonita, 1410 01:18:17,143 --> 01:18:20,601 mas em parte porque eu possuo tudo neste país... 1411 01:18:20,647 --> 01:18:22,114 daqui para lá. 1412 01:18:22,148 --> 01:18:24,116 Eles vão pensar você vai herdá-lo. 1413 01:18:24,150 --> 01:18:26,744 Bem, você não está. 1414 01:18:26,786 --> 01:18:30,119 eu vou embora a maior parte para... 1415 01:18:30,156 --> 01:18:32,056 bem, para a nação, realmente, 1416 01:18:32,092 --> 01:18:37,052 para um parque onde não há madeireiros vai derrubar todas as árvores... 1417 01:18:37,097 --> 01:18:39,065 para casas com telhados gotejantes. 1418 01:18:39,099 --> 01:18:42,557 Ninguém vai matar todos os castores para chapéus para caras... 1419 01:18:42,602 --> 01:18:44,570 nem matar o búfalo para mantos. 1420 01:18:44,604 --> 01:18:49,064 O que eu vou te dar é uma propagação de 500 vacas... 1421 01:18:49,109 --> 01:18:51,077 na parte superior do Rio Verde. 1422 01:18:51,111 --> 01:18:54,274 Agora, isso pode não parecer gosto muito, 1423 01:18:54,314 --> 01:18:58,080 mas é mais do que tínhamos, sua mãe e eu. 1424 01:18:58,118 --> 01:19:02,077 Algumas pessoas estão indo dizer que estou fazendo tudo isso... 1425 01:19:02,122 --> 01:19:05,091 para que eu possa sentar no além... 1426 01:19:05,125 --> 01:19:07,593 e olhe para baixo em um parque com meu nome, 1427 01:19:07,627 --> 01:19:09,595 ou que eu estava decepcionado com você, 1428 01:19:09,629 --> 01:19:11,426 não queria que você conseguisse todo esse dinheiro. 1429 01:19:11,464 --> 01:19:15,628 Mas a verdadeira razão, Becky, é porque eu te amo, 1430 01:19:15,668 --> 01:19:20,298 e eu quero você e alguns jovem para ter o que eu tinha, 1431 01:19:20,340 --> 01:19:24,106 porque todo o ouro no Tesouro dos Estados Unidos... 1432 01:19:24,144 --> 01:19:27,113 e toda a música de harpa no céu... 1433 01:19:27,147 --> 01:19:30,116 não pode igualar o que acontece entre um homem e uma mulher... 1434 01:19:30,150 --> 01:19:32,175 com tudo isso crescendo junto. 1435 01:19:35,155 --> 01:19:37,680 não consigo explicar melhor do que isso. 1436 01:19:45,165 --> 01:19:47,156 Tudo bem, papai. 1437 01:19:49,669 --> 01:19:51,159 Becky! 1438 01:19:55,175 --> 01:19:59,111 Quando você tiver a minha idade, você vai me agradecer por isso. 1439 01:20:00,680 --> 01:20:02,648 Papai, sou adulto. 1440 01:20:02,682 --> 01:20:05,651 Eu não estava preocupado comigo. 1441 01:20:05,685 --> 01:20:08,882 eu estava pensando sobre você e mamãe. 1442 01:20:27,207 --> 01:20:28,697 (Mulher rindo) 1443 01:20:37,650 --> 01:20:39,140 (A risada continua) 1444 01:20:41,154 --> 01:20:42,644 Ah. 1445 01:20:51,731 --> 01:20:53,631 JUNlOR: Bem, senhor, os três caíram... 1446 01:20:53,666 --> 01:20:55,133 direto da carruagem. 1447 01:20:55,168 --> 01:20:56,635 (Risos) 1448 01:20:56,669 --> 01:20:59,137 KATE: Bem, está ficando bastante tarde, Becky. 1449 01:20:59,172 --> 01:21:00,639 É hora de dormir. 1450 01:21:00,673 --> 01:21:05,633 Oh, mãe, ele trouxe isto. Ele deve ter pretendido usá-lo. 1451 01:21:05,678 --> 01:21:07,145 Cante uma música para nós. 1452 01:21:07,180 --> 01:21:09,148 JUNlOR: Bom, se você realmente quer que eu faça isso. 1453 01:21:09,182 --> 01:21:10,649 Nossa, eu não joguei... 1454 01:21:10,683 --> 01:21:12,150 BECKY: Você sabe (l) perfeito para mim? 1455 01:21:12,185 --> 01:21:13,152 JUNlOR: Claro. 1456 01:21:13,186 --> 01:21:14,653 BECKY: Está na moda agora. 1457 01:21:14,687 --> 01:21:16,678 JUNlOR: Ah. 1458 01:21:20,193 --> 01:21:22,559 Dev, o que você está fazendo? 1459 01:21:22,595 --> 01:21:25,689 DEV: Ah, eu, uh... 1460 01:21:27,133 --> 01:21:29,158 eu apenas pensei eu pegaria outro charuto. 1461 01:21:29,202 --> 01:21:30,669 Bem, você tem um na boca... 1462 01:21:30,703 --> 01:21:32,102 e dois queimando na bandeja. 1463 01:21:32,138 --> 01:21:33,605 E esse movimento. 1464 01:21:33,640 --> 01:21:37,633 JUNlOR: Os caras me querem para brincar o tempo todo. 1465 01:21:39,145 --> 01:21:42,114 Você é mais fofo do que 1466 01:21:42,148 --> 01:21:44,616 Um bebê novilho 1467 01:21:44,651 --> 01:21:47,119 E mais suave do que 1468 01:21:47,153 --> 01:21:49,678 Orelha de rato 1469 01:21:49,722 --> 01:21:54,125 eu quero o inteiro mundo inteiro para ouvir 1470 01:21:54,160 --> 01:22:00,326 Você é perfeito para mim 1471 01:22:00,366 --> 01:22:02,800 Você é mais doce do que... 1472 01:22:02,835 --> 01:22:04,632 Ah, não, não é esse ritmo, Junior. 1473 01:22:04,671 --> 01:22:06,138 Faça do jeito eles fazem isso no Plaza. 1474 01:22:06,172 --> 01:22:07,298 eu conheço as palavras. 1475 01:22:07,340 --> 01:22:09,638 Claro, Becky. Você vai cantar comigo? 1476 01:22:09,676 --> 01:22:11,166 Claro. 1477 01:22:15,181 --> 01:22:18,150 eu amo um homem quem é espirituoso e inteligente 1478 01:22:18,184 --> 01:22:19,708 E inteligente 1479 01:22:19,752 --> 01:22:21,151 É a sua vez. 1480 01:22:21,187 --> 01:22:22,654 Oh. 1481 01:22:22,689 --> 01:22:24,657 BECKY: Meu coração para sempre 1482 01:22:24,691 --> 01:22:28,149 Ah, Dev, você está jogando como um amador. 1483 01:22:28,194 --> 01:22:30,162 Vamos encerrar a noite. 1484 01:22:30,196 --> 01:22:33,097 gostaria de saber onde sua mente está esta noite. 1485 01:22:33,132 --> 01:22:35,100 JUNlOR E BECKY: Você é mais doce do que 1486 01:22:35,134 --> 01:22:36,965 O início da primavera 1487 01:22:37,003 --> 01:22:40,097 Ou campânulas quando eles começam a... 1488 01:22:40,139 --> 01:22:42,107 Muito bom. 1489 01:22:42,141 --> 01:22:44,575 Voz como o pai dela. 1490 01:22:44,611 --> 01:22:46,738 (Júnior e Becky cantando) 1491 01:22:46,779 --> 01:22:50,215 Você é perfeito para mim 1492 01:22:50,249 --> 01:22:53,116 Mais doce que mel 1493 01:22:53,152 --> 01:22:55,120 Mais fino que vinho 1494 01:22:55,154 --> 01:22:57,122 tenho certeza que eles encontraram você 1495 01:22:57,156 --> 01:22:59,522 Naquela videira de madressilva 1496 01:22:59,559 --> 01:23:01,618 JUNlOR: eu iria derreter 1497 01:23:01,661 --> 01:23:03,629 No seu abraço 1498 01:23:03,663 --> 01:23:05,631 BECKY: Você desapareceria 1499 01:23:05,665 --> 01:23:07,633 Sem deixar vestígios 1500 01:23:07,667 --> 01:23:08,964 JUNlOR: Morrer assim 1501 01:23:09,002 --> 01:23:12,130 Não é nenhuma desgraça 1502 01:23:12,171 --> 01:23:14,139 Esta é a hora 1503 01:23:14,173 --> 01:23:16,141 Este é o lugar 1504 01:23:16,175 --> 01:23:19,144 Pois você é 1505 01:23:19,178 --> 01:23:23,171 Perfeito para mim 1506 01:23:26,586 --> 01:23:31,489 Bem, é tão bom, eu meio que odeio acabar com isso, 1507 01:23:31,524 --> 01:23:33,492 mas vamos ter... 1508 01:23:33,526 --> 01:23:35,494 aquela audiência indiana amanhã de manhã... 1509 01:23:35,528 --> 01:23:37,587 Senhor, sobre nossa conversa no início desta noite, 1510 01:23:37,630 --> 01:23:40,098 Acredito que é melhor me desculpar. 1511 01:23:40,133 --> 01:23:41,100 GW: Sim? 1512 01:23:41,134 --> 01:23:43,102 Sim, senhor, estive pensando sobre isso, 1513 01:23:43,136 --> 01:23:45,104 e quando eu liguei para você um reacionário, 1514 01:23:45,138 --> 01:23:47,106 bem, isso é apenas da minha geração... 1515 01:23:47,140 --> 01:23:49,870 prazo para sua geração. 1516 01:23:49,909 --> 01:23:51,103 Bem, boa noite, senhor. 1517 01:23:51,144 --> 01:23:52,611 Boa noite, Sra. McLintock. 1518 01:23:52,645 --> 01:23:55,113 KATE: Boa noite e volte novamente. 1519 01:23:55,148 --> 01:23:57,116 JUNlOR: Boa noite, Drago. 1520 01:23:57,150 --> 01:23:59,141 DRAGO: Boa noite. 1521 01:24:01,154 --> 01:24:03,622 Chefe... o que faz meio reacionário? 1522 01:24:03,656 --> 01:24:05,624 Eu, eu acho. 1523 01:24:05,658 --> 01:24:08,627 Ele diz que qualquer um que queria vender com lucro... 1524 01:24:08,661 --> 01:24:10,128 era um reacionário. 1525 01:24:10,163 --> 01:24:12,131 Éramos reacionários naqueles dias... 1526 01:24:12,165 --> 01:24:13,632 quando você estava vendendo gado de corte... 1527 01:24:13,666 --> 01:24:15,634 por seis centavos o quilo no casco? 1528 01:24:15,668 --> 01:24:19,160 Bem, não adianta discutir com ele. Universitário. 1529 01:24:34,120 --> 01:24:36,088 Devlin Warren, se você fosse meu tipo de homem, 1530 01:24:36,122 --> 01:24:37,589 você não deixaria algum cara... 1531 01:24:37,623 --> 01:24:39,090 sair com a mais bonita garota a oeste de Denver... 1532 01:24:39,125 --> 01:24:41,093 sem colocar algum tipo de luta. 1533 01:24:41,127 --> 01:24:42,594 Isso mostra? 1534 01:24:42,628 --> 01:24:45,597 O que posso fazer? eu sou apenas um dos funcionários de seu pai. 1535 01:24:45,631 --> 01:24:48,099 sou apenas um contratado por aqui. 1536 01:24:48,134 --> 01:24:51,592 De vez em quando, Dev, você derrama as idéias mais estranhas. 1537 01:24:51,637 --> 01:24:53,901 (Cavalo relinchando) 1538 01:24:53,940 --> 01:24:56,101 Todo mundo trabalha para alguém. 1539 01:24:56,142 --> 01:24:58,610 Eu trabalho para todos nesses Estados Unidos... 1540 01:24:58,644 --> 01:25:01,613 que entra em um açougue compre um bife T-bone, 1541 01:25:01,647 --> 01:25:03,615 e você trabalha para mim. 1542 01:25:03,649 --> 01:25:05,116 Não há muita diferença. 1543 01:25:05,151 --> 01:25:09,110 Papai, o mais terrível a coisa simplesmente aconteceu! 1544 01:25:09,155 --> 01:25:10,622 O cavalo de Junior fugiu, 1545 01:25:10,656 --> 01:25:12,624 aquele que ele alugou no estábulo. 1546 01:25:12,658 --> 01:25:14,626 Você amarrou um cavalo alugado pelas rédeas? 1547 01:25:14,660 --> 01:25:17,026 Ele provavelmente está de volta na barraca agora. 1548 01:25:17,063 --> 01:25:20,123 acho que podemos pegar o Junior algo que ele possa montar. 1549 01:25:20,166 --> 01:25:22,134 O que eu prefiro fazer, papai, 1550 01:25:22,168 --> 01:25:24,136 é dirigir Júnior casa em nossa carruagem. 1551 01:25:24,170 --> 01:25:25,637 Está uma noite adorável, 1552 01:25:25,671 --> 01:25:28,139 e tenho certeza que tio Drago não me importaria de dirigir. 1553 01:25:28,174 --> 01:25:30,142 eu faria, e eu tenho o tipo de boas maneiras... 1554 01:25:30,176 --> 01:25:32,576 não me impeça de dizer isso só para ser educado. 1555 01:25:32,612 --> 01:25:34,580 vou levá-lo para casa, Sr. 1556 01:25:34,614 --> 01:25:36,582 e você não tem para vir, senhorita Becky. 1557 01:25:36,616 --> 01:25:38,083 vou ver isso ele chega em casa em segurança. 1558 01:25:38,117 --> 01:25:39,584 Posso cuidar de mim mesmo. 1559 01:25:39,619 --> 01:25:41,519 Você tem um pé, não foi? 1560 01:25:41,554 --> 01:25:44,079 Dev, pegue a carruagem. Drago. 1561 01:25:44,123 --> 01:25:45,590 eu vou com eles. 1562 01:25:45,625 --> 01:25:48,617 DRAGO: Agora você me pegou caras brigando. 1563 01:25:59,138 --> 01:26:01,106 (Becky e Junior cantando) 1564 01:26:01,140 --> 01:26:06,806 Você faz um homem sinta-se como um rei 1565 01:26:06,846 --> 01:26:09,610 Você é perfeito para mim 1566 01:26:09,649 --> 01:26:13,380 Senhorita Becky, alguém melhor me ajude a observar a estrada. 1567 01:26:13,419 --> 01:26:16,786 Você sabe, sou novo por aqui. Talvez pegue o desvio errado. 1568 01:26:16,823 --> 01:26:19,121 Devlin Warren, você sei que não há um desvio... 1569 01:26:19,158 --> 01:26:21,126 entre aqui e a cidade. 1570 01:26:21,160 --> 01:26:25,119 Você desaparece sem deixar vestígios 1571 01:26:25,164 --> 01:26:27,132 Morrer assim 1572 01:26:27,166 --> 01:26:29,327 Não é nenhuma desgraça 1573 01:26:29,368 --> 01:26:31,563 Esta é a hora 1574 01:26:31,604 --> 01:26:33,572 Este é o lugar 1575 01:26:33,606 --> 01:26:35,597 DEV: Sim! Sim! 1576 01:26:37,109 --> 01:26:40,078 Devlin Warren, o que são você está tentando fazer, nos matar? 1577 01:26:40,112 --> 01:26:42,080 Você prefere seu amigo dirige? 1578 01:26:42,114 --> 01:26:43,479 Sim! 1579 01:26:52,992 --> 01:26:54,220 Papai! Papai! 1580 01:26:54,260 --> 01:26:58,720 eu nunca estive tão humilhado em toda a minha vida! 1581 01:26:58,764 --> 01:27:00,634 eu disse o que disse e vou aguente isso até a morte. 1582 01:27:00,767 --> 01:27:04,100 Atire nele, papai. Atire nele imediatamente. 1583 01:27:04,137 --> 01:27:05,434 Bem, por quê? 1584 01:27:05,472 --> 01:27:07,599 Minha honra está em jogo. 1585 01:27:07,641 --> 01:27:09,609 Bem, agora, meritíssimo. 1586 01:27:09,643 --> 01:27:12,111 Absolutamente. Ele impugnou minha honra. 1587 01:27:12,145 --> 01:27:13,874 Impugnado? O que isso significa? 1588 01:27:13,913 --> 01:27:17,440 - Calúnia! Ele caluniou minha honra! - Ele fez? 1589 01:27:17,484 --> 01:27:20,112 eu disse o que disse e vou aguente isso até a morte. 1590 01:27:20,153 --> 01:27:22,280 Ele admite isso! Ver? Atire nele! 1591 01:27:22,322 --> 01:27:24,620 Bem, o que ele está admitindo? 1592 01:27:24,658 --> 01:27:27,991 Ora, ele me chamou de... Não vou nem repetir a palavra. 1593 01:27:28,028 --> 01:27:29,620 eu não necessariamente te ligar qualquer coisa, 1594 01:27:29,663 --> 01:27:32,063 mas eu disse o que disse, e vou aguente isso até a morte. 1595 01:27:32,098 --> 01:27:35,659 Bem, apenas para os livros de contagem, o que você disse? 1596 01:27:35,702 --> 01:27:38,068 Eu disse que qualquer garota que quisesse permitir que um homem a beije... 1597 01:27:38,104 --> 01:27:40,072 antes de estarem formalmente noivos é uma trolha. 1598 01:27:40,106 --> 01:27:41,573 Ele disse isso de novo! Atire nele! 1599 01:27:41,608 --> 01:27:42,973 Agora, espere. 1600 01:27:43,009 --> 01:27:45,068 Não, não espere! 1601 01:27:45,111 --> 01:27:47,306 Se você é meu pai, se você me ame, você vai atirar nele. 1602 01:27:47,347 --> 01:27:50,077 Bem, eu sou seu pai... 1603 01:27:50,116 --> 01:27:51,981 e eu com certeza te amo... 1604 01:27:52,018 --> 01:27:53,952 então... 1605 01:27:53,987 --> 01:27:58,014 Ah, você atirou nele! Você realmente atirou nele! 1606 01:27:58,058 --> 01:27:59,582 Se ele morrer... 1607 01:27:59,626 --> 01:28:01,093 Se ele morrer, 1608 01:28:01,127 --> 01:28:03,595 ele será o primeiro homem de todos os tempos morto com um cartucho vazio. 1609 01:28:03,630 --> 01:28:06,098 Usamos isso para começar as corridas do Quarto. 1610 01:28:06,132 --> 01:28:09,101 DEV: Ei, estou pegando fogo! 1611 01:28:09,135 --> 01:28:10,602 Oh, pobre querido! 1612 01:28:10,637 --> 01:28:14,403 Pobre querido! Você teria me levou um tiro a sangue frio! 1613 01:28:14,441 --> 01:28:15,601 Mas isso não aconteceu. 1614 01:28:15,642 --> 01:28:17,109 Gritando que insultei você e tudo! 1615 01:28:17,143 --> 01:28:19,111 O que você precisa é uma boa surra! 1616 01:28:19,145 --> 01:28:20,407 Ah, Dev! Papai! 1617 01:28:20,447 --> 01:28:22,847 Deixe-me fora disso! 1618 01:28:22,882 --> 01:28:24,941 Ah, acho que vou te dar o que você merece. 1619 01:28:24,984 --> 01:28:27,145 - Você não ousaria! - Ah, não? 1620 01:28:27,187 --> 01:28:30,645 Você vai pensar na próxima vez antes que alguém atire em você! 1621 01:28:30,690 --> 01:28:32,555 Isso chutando e gritando não vai ajudar! 1622 01:28:32,592 --> 01:28:35,060 Não! Papai, espere um minuto! Papai! 1623 01:28:35,095 --> 01:28:36,585 (Becky gritando) 1624 01:28:37,597 --> 01:28:40,065 Papai, me ajude! Não! 1625 01:28:40,100 --> 01:28:45,060 Devlin Warren, eu te odeio! Eu te odeio! 1626 01:28:45,105 --> 01:28:48,438 (Becky gritando) 1627 01:28:48,475 --> 01:28:50,170 G.W., isso foi um tiro? 1628 01:28:53,613 --> 01:28:55,103 Ah! 1629 01:28:57,517 --> 01:28:59,075 Becky, o que aconteceu? 1630 01:28:59,119 --> 01:29:01,110 Ele me espancou! 1631 01:29:02,622 --> 01:29:05,591 Você bateu na minha filha? 1632 01:29:05,625 --> 01:29:06,887 Dev. 1633 01:29:06,926 --> 01:29:08,723 KATE: Ah! 1634 01:29:08,762 --> 01:29:12,095 Você quer dizer que você ficou lá enquanto aquele bruto bateu na nossa filha? 1635 01:29:12,132 --> 01:29:14,396 G.W., o que aconteceu com você nos últimos três anos? 1636 01:29:14,434 --> 01:29:16,095 Melhor parte do valor, filho. 1637 01:29:16,136 --> 01:29:18,104 KATE: Não é suficiente que você sempre me tratou... 1638 01:29:18,138 --> 01:29:20,129 como uma índia sem submeter querida, doce Becky... 1639 01:29:20,173 --> 01:29:21,640 para este grosseiro, vulgar... 1640 01:29:21,674 --> 01:29:25,110 Katherine, vocês, mulheres, estão sempre levantando o inferno sobre uma coisa... 1641 01:29:25,145 --> 01:29:27,613 quando é outra coisa você está realmente magoado. 1642 01:29:27,647 --> 01:29:30,115 Você não acha que é já era hora de você me contar... 1643 01:29:30,150 --> 01:29:32,618 o que colocou a rebarba sob sua sela sobre mim? 1644 01:29:32,652 --> 01:29:35,120 não pretendo ficar aqui... 1645 01:29:35,155 --> 01:29:37,123 e segure uma conversa à meia-noite... 1646 01:29:37,157 --> 01:29:38,647 com um homem embriagado. 1647 01:29:47,801 --> 01:29:50,133 E não estou embriagado! 1648 01:29:52,405 --> 01:29:53,633 (Porta bate) 1649 01:29:53,673 --> 01:29:55,163 Ainda! 1650 01:30:02,182 --> 01:30:04,150 Olá, Governador! 1651 01:30:04,184 --> 01:30:06,175 Olá, Governador! 1652 01:30:23,937 --> 01:30:24,904 Chefe Puma. 1653 01:30:24,938 --> 01:30:27,168 Sim, sargento. 1654 01:30:27,207 --> 01:30:32,110 Grande McLintock, nós sabemos você nos dará um julgamento justo. 1655 01:30:32,145 --> 01:30:34,636 SARGENTO: Senhores, sigam-me. 1656 01:30:39,452 --> 01:30:40,612 Bem, Jake. 1657 01:30:40,653 --> 01:30:42,644 GW 1658 01:30:48,661 --> 01:30:50,686 Bem, G.W., já faz muito tempo. 1659 01:30:50,730 --> 01:30:53,665 G.W: Não o suficiente... Cutbert. 1660 01:30:55,668 --> 01:30:58,136 Seu marido é um homem rude. 1661 01:30:58,171 --> 01:31:00,162 Sim, Cuthbert, eu sei. 1662 01:31:12,785 --> 01:31:15,151 Onde você quer os índios, Sr. McLintock? 1663 01:31:15,188 --> 01:31:18,282 Sr. McLintock não é conduzindo esta audiência. 1664 01:31:18,324 --> 01:31:20,155 Sargento, sente aqueles índios. 1665 01:31:20,193 --> 01:31:21,490 Sim, senhor. 1666 01:31:21,527 --> 01:31:23,688 Senhores, sentem-se. 1667 01:31:25,198 --> 01:31:28,133 Toda a sua tribo aqui queria vir para a cidade. 1668 01:31:28,167 --> 01:31:29,191 Prossiga, Tenente. 1669 01:31:31,638 --> 01:31:34,106 Esta audiência está agora em sessão, 1670 01:31:34,140 --> 01:31:36,108 Governador Cuthbert Humphreys presidindo. 1671 01:31:36,142 --> 01:31:37,609 BECKY: Boa sorte, papai. 1672 01:31:37,644 --> 01:31:40,112 G.W: estou com medo é uma quadra lotada. 1673 01:31:40,146 --> 01:31:42,011 HOMEM: Edital governamental número 826. 1674 01:31:42,048 --> 01:31:45,108 "Como ordenado que o Comanche nação seja transferida..." 1675 01:31:45,151 --> 01:31:48,120 "da sua reserva atual para Fort Sill", 1676 01:31:48,154 --> 01:31:53,114 "é a reivindicação do governo como arquivado pelo agente indiano Agard..." 1677 01:31:53,159 --> 01:31:56,128 "que esses chefes, depois de serem libertado da prisão..." 1678 01:31:56,162 --> 01:31:57,424 "por um governo gentil..." 1679 01:31:57,463 --> 01:32:00,921 "então despertou e incitou desafio entre a tribo..." 1680 01:32:00,967 --> 01:32:02,491 "contra a referida ordem." 1681 01:32:02,535 --> 01:32:04,002 Parece, senhores, 1682 01:32:04,037 --> 01:32:07,006 que embora alguns destes chefes falam inglês... 1683 01:32:07,040 --> 01:32:10,134 Chefe Puma está bastante em casa na nossa língua... 1684 01:32:10,176 --> 01:32:14,135 eles escolheram o Sr. McLintock para ser seu porta-voz. 1685 01:32:14,180 --> 01:32:16,648 G.W: Falo pelo Comanche... 1686 01:32:16,683 --> 01:32:19,151 ou melhor, eu ofereço esta tradução. 1687 01:32:19,185 --> 01:32:21,813 Prossiga, Sr. McLintock. 1688 01:32:27,927 --> 01:32:32,057 Somos um povo velho e um povo orgulhoso. 1689 01:32:32,098 --> 01:32:35,090 Quando o homem branco veio primeiro entre nós, 1690 01:32:35,134 --> 01:32:37,830 éramos tantos quanto as ervas da pradaria. 1691 01:32:37,870 --> 01:32:42,170 Agora somos poucos, mas ainda estamos orgulhosos. 1692 01:32:42,208 --> 01:32:46,042 Pois se um homem perder o orgulho e masculinidade, ele não é nada. 1693 01:32:46,079 --> 01:32:49,105 Você nos diz agora que se quisermos deixar você nos mandar embora... 1694 01:32:49,148 --> 01:32:51,616 para este lugar chamado Fort Sill, 1695 01:32:51,651 --> 01:32:54,620 você vai nos alimentar e cuida de nós. 1696 01:32:54,654 --> 01:32:56,622 Deixe-nos dizer o seguinte: 1697 01:32:56,656 --> 01:33:00,114 É uma lei Comanche que nenhum chefe come... 1698 01:33:00,159 --> 01:33:02,889 a menos que primeiro ele veja isso as panelas estão cheias de carne... 1699 01:33:02,929 --> 01:33:05,898 nas pousadas de as viúvas e os órfãos. 1700 01:33:05,932 --> 01:33:08,127 É o modo de vida Comanche. 1701 01:33:08,167 --> 01:33:11,136 Isto que o Homem Branco chama caridade... 1702 01:33:11,170 --> 01:33:14,139 é uma coisa boa para viúvas e órfãos, 1703 01:33:14,173 --> 01:33:16,641 mas nenhum guerreiro pode aceitar isso, 1704 01:33:16,676 --> 01:33:19,509 pois se ele o fizer, ele não é mais um homem... 1705 01:33:19,545 --> 01:33:22,070 e quando ele não for mais um homem, ele não é nada... 1706 01:33:22,115 --> 01:33:24,140 e melhor morto. 1707 01:33:24,183 --> 01:33:26,151 Você diz ao Comanche, 1708 01:33:26,185 --> 01:33:29,052 “Vocês são viúvas e órfãs. Vocês não são homens." 1709 01:33:29,088 --> 01:33:32,182 E nós, os Comanches, dizemos preferiríamos estar mortos. 1710 01:33:32,225 --> 01:33:35,592 Não será lembrado lutar quando você nos matar, 1711 01:33:35,628 --> 01:33:38,461 porque somos poucos agora e tem poucas armas, 1712 01:33:38,498 --> 01:33:42,958 mas vamos lutar, e morreremos Comanche. 1713 01:33:46,639 --> 01:33:48,800 Obrigado, Big McLintock. 1714 01:33:48,841 --> 01:33:51,810 Devo reunir o Comanche desafia... 1715 01:33:51,844 --> 01:33:53,471 o governo dos Estados Unidos? 1716 01:33:53,513 --> 01:33:56,482 Sim, você pode reunir que o Comanche desafia... 1717 01:33:56,516 --> 01:33:58,575 o governo dos Estados Unidos... 1718 01:33:58,618 --> 01:34:00,609 ou pelo menos esta comissão. 1719 01:34:00,653 --> 01:34:02,450 HUMPHREYS: Senhores. 1720 01:34:02,488 --> 01:34:04,388 (Homens sussurrando) 1721 01:34:09,662 --> 01:34:11,527 É a ordem deste tribunal... 1722 01:34:11,564 --> 01:34:14,624 que esses chefes sejam encarcerado até esse momento... 1723 01:34:14,667 --> 01:34:17,135 como o desapego da cavalaria dos Estados Unidos... 1724 01:34:17,170 --> 01:34:20,537 estar disponível para acompanhar eles e a nação Comanche... 1725 01:34:20,573 --> 01:34:22,632 para Fort Sill. 1726 01:34:22,675 --> 01:34:24,666 Este tribunal está encerrado. 1727 01:34:28,181 --> 01:34:30,649 PUMA: McLintock, você é importante chefe... 1728 01:34:30,683 --> 01:34:32,913 entre esses brancos. 1729 01:34:32,952 --> 01:34:34,579 Balance-os. 1730 01:34:34,620 --> 01:34:38,283 Peça-lhes que nos dêem algumas armas para fazer a luta valer a pena. 1731 01:34:38,324 --> 01:34:41,452 Deixe-nos ter uma última lembrança lutar pelo fim do Comanche. 1732 01:34:41,494 --> 01:34:45,590 eu quase desejo Eu poderia providenciar isso, Puma. 1733 01:34:45,631 --> 01:34:49,465 (GW e Puma falando Comanche) 1734 01:34:51,838 --> 01:34:53,601 Sargento! 1735 01:34:53,639 --> 01:34:54,606 Sim. 1736 01:34:54,640 --> 01:34:56,107 Esquerda, direita, continue. 1737 01:34:56,142 --> 01:34:57,632 Senhores! 1738 01:35:05,685 --> 01:35:09,121 É triste, estes tempos de mudança. 1739 01:35:09,155 --> 01:35:12,147 não são os tempos que estão mudando, mamãe. 1740 01:35:23,669 --> 01:35:25,159 (índios cantando) 1741 01:35:37,283 --> 01:35:38,580 Olá, G.W. 1742 01:35:38,618 --> 01:35:39,607 Olá, Lem. 1743 01:35:55,635 --> 01:35:57,364 Coelhinho. 1744 01:35:57,403 --> 01:36:00,600 Olá, McLintock. 1745 01:36:00,640 --> 01:36:03,632 Imaginei que você estaria bêbado de barriga para baixo agora. 1746 01:36:03,676 --> 01:36:05,610 eu tenho feito alguns pensando em beber, Bunny. 1747 01:36:05,645 --> 01:36:08,614 Aquele vagão é ainda está no tapume? 1748 01:36:08,648 --> 01:36:10,115 COELHO: Bem, claro, mas... 1749 01:36:10,149 --> 01:36:11,582 G.W: Mas o quê? 1750 01:36:11,617 --> 01:36:14,609 COELHO: Eu não gosto disso. G.W: Você não, né? 1751 01:36:14,654 --> 01:36:16,622 COELHO: Você imagina se esses índios saiam daí... 1752 01:36:16,656 --> 01:36:18,123 e liderar a cavalaria em uma perseguição de ganso selvagem, 1753 01:36:18,157 --> 01:36:20,125 daquele Grande Pai Branco vai ficar intrometido. 1754 01:36:20,159 --> 01:36:21,626 G. W: Seja intrometido, e ele investigará, 1755 01:36:21,661 --> 01:36:23,629 e quando eles descobrirem... 1756 01:36:23,663 --> 01:36:26,131 como aquele governador de sela lateral estava bagunçando as coisas, 1757 01:36:26,165 --> 01:36:28,133 eles vão dar a esses índios um julgamento justo. 1758 01:36:28,167 --> 01:36:29,634 COELHO: Isso é munição real naquele vagão. 1759 01:36:29,669 --> 01:36:31,136 Você sabe o que vai acontecer... 1760 01:36:31,170 --> 01:36:33,070 se os índios conseguirem algumas armas em suas mãos? 1761 01:36:33,105 --> 01:36:34,231 Alguém vai se machucar. 1762 01:36:34,273 --> 01:36:36,571 é a palavra de Puma bom o suficiente para você? 1763 01:36:36,609 --> 01:36:37,803 COELHO: Bem, eu não... 1764 01:36:37,843 --> 01:36:40,573 McLintock, você tem você mesmo um parceiro. 1765 01:36:40,613 --> 01:36:42,581 G.W: Deixe-me fora disso. 1766 01:36:42,615 --> 01:36:43,582 Olá, McLintock... 1767 01:36:43,616 --> 01:36:49,111 Ha ha ha. Boa noite, Coelho. 1768 01:36:51,123 --> 01:36:53,114 Boa noite, Governador. 1769 01:36:54,627 --> 01:36:56,595 Governador! 1770 01:36:56,629 --> 01:36:59,097 Onde está a Katie 1771 01:36:59,131 --> 01:37:04,592 Com seu cabelo ruivo claro? 1772 01:37:04,637 --> 01:37:07,105 Doce como as rosas 1773 01:37:07,139 --> 01:37:09,342 No ar de verão 1774 01:37:09,342 --> 01:37:10,604 No ar de verão 1775 01:37:10,643 --> 01:37:13,612 vou encontrá-la em algum lugar 1776 01:37:13,646 --> 01:37:17,104 Enquanto a lua está alta 1777 01:37:17,149 --> 01:37:21,108 E diga a ela que eu a amo 1778 01:37:21,153 --> 01:37:25,112 E eu vou amá-la até morrer 1779 01:37:25,157 --> 01:37:27,625 A casa do mestre! 1780 01:37:27,660 --> 01:37:32,359 Kátia! Kátia! 1781 01:37:32,398 --> 01:37:35,333 Katherine Gilhooly McLintock! 1782 01:37:35,368 --> 01:37:38,064 Onde está a mulher da casa? 1783 01:37:38,104 --> 01:37:40,800 SRA. WARREN: Ah, Sr. McLintock. 1784 01:37:40,840 --> 01:37:42,569 G.W: Ah, aí está você... 1785 01:37:42,608 --> 01:37:45,099 Sra. 1786 01:37:45,144 --> 01:37:47,078 Ah, boa noite. 1787 01:37:47,113 --> 01:37:49,775 Eu esperei por você, Sr. 1788 01:37:49,815 --> 01:37:51,077 GW: Ah, que bom. 1789 01:37:51,117 --> 01:37:53,085 SRA. WARREN: eu quero conversar para você sobre algo. 1790 01:37:53,119 --> 01:37:54,586 G.W: Encantado, encantado. 1791 01:37:54,620 --> 01:37:57,589 309 vezes seguidas. 1792 01:37:57,623 --> 01:37:59,090 me desculpe? 1793 01:37:59,125 --> 01:38:02,288 309 vezes seguidas, sem perder. 1794 01:38:02,328 --> 01:38:03,625 Tem que ser um recorde. 1795 01:38:03,662 --> 01:38:05,129 SRA. WARREN: Suponho que sim. 1796 01:38:05,164 --> 01:38:06,791 Agora, Sr. McLintock, o que eu queria dizer... 1797 01:38:06,832 --> 01:38:11,701 Stetson de duas libras com Aba de 6 polegadas, 53 pés no ar. 1798 01:38:11,737 --> 01:38:13,102 Tem que ser um recorde. 1799 01:38:13,139 --> 01:38:15,300 tenho certeza que é, mas a razão pela qual esperei... 1800 01:38:15,341 --> 01:38:18,674 Dagnammit, mulher, você não consegue segurar esse copo? 1801 01:38:18,711 --> 01:38:20,110 Claro, senhor. 1802 01:38:20,146 --> 01:38:21,135 Agora... 1803 01:38:22,148 --> 01:38:25,640 Abaixo da escotilha para o meu recorde mundial. 1804 01:38:27,153 --> 01:38:28,745 Abaixo da escotilha! 1805 01:38:28,788 --> 01:38:30,346 SRA. WARREN: Sim, senhor. 1806 01:38:36,962 --> 01:38:38,054 E agora... 1807 01:38:38,097 --> 01:38:40,657 para o governador do nosso território. 1808 01:38:40,699 --> 01:38:43,361 T-t-o governador do território, senhor? 1809 01:38:43,402 --> 01:38:46,894 Agora, não defenda ele, Sra. 1810 01:38:46,939 --> 01:38:48,702 Você é uma boa mulher, Sra. 1811 01:38:48,741 --> 01:38:51,232 mas você certamente irá cair na minha opinião... 1812 01:38:51,277 --> 01:38:54,075 se você se levantar para Cuthbert H. Humphreys, 1813 01:38:54,113 --> 01:38:55,580 governador deste território. 1814 01:38:55,614 --> 01:38:56,979 Não pretendo mudar o... 1815 01:38:57,016 --> 01:38:58,074 G. W: Descendo pela escotilha. 1816 01:38:58,117 --> 01:39:00,085 Ah... sim, senhor. 1817 01:39:00,119 --> 01:39:01,882 Abaixo da escotilha. 1818 01:39:04,790 --> 01:39:10,854 Cuthbert H. Humphreys, governador do nosso território, é um abate. 1819 01:39:10,896 --> 01:39:13,660 Você sabe o que é um abate, senhora? 1820 01:39:13,699 --> 01:39:17,157 Um abate é um espécime isso é tão inútil... 1821 01:39:17,203 --> 01:39:19,501 que você tem que cortá-lo fora do rebanho. 1822 01:39:19,538 --> 01:39:23,599 Agora, se todas as pessoas do mundo foram colocados em um rebanho, 1823 01:39:23,642 --> 01:39:26,509 Cuthbert é aquele eu jogaria minha corda nele. 1824 01:39:26,545 --> 01:39:29,946 Em quem, em quem eu jogaria minha corda em. 1825 01:39:29,982 --> 01:39:32,678 Abate natural. 1826 01:39:32,718 --> 01:39:34,117 Outro toque, senhora? 1827 01:39:34,153 --> 01:39:37,122 Ah, não, senhor, não. 1828 01:39:38,991 --> 01:39:42,324 Bem, eu não me importo se fizer isso. 1829 01:39:42,361 --> 01:39:43,658 GW: Bom. 1830 01:39:43,696 --> 01:39:44,924 Você não pode andar com uma perna só. 1831 01:39:44,964 --> 01:39:47,057 Ah, eu não quis dizer ser vulgar, senhora. 1832 01:39:47,099 --> 01:39:49,260 Não posso andar sobre um membro. 1833 01:39:49,301 --> 01:39:51,132 SRA. WARREN: Está tudo bem. 1834 01:39:51,170 --> 01:39:54,230 GW: Parece bobo. Somente um pássaro pode andar sobre um galho. 1835 01:39:54,273 --> 01:39:56,264 Você conhece minha esposa? 1836 01:39:56,308 --> 01:39:57,366 O nome dela é Kate. 1837 01:39:57,409 --> 01:39:59,639 Ela insiste em ser chamada Catarina. 1838 01:39:59,678 --> 01:40:00,975 Você a conhece? 1839 01:40:01,013 --> 01:40:04,847 Claro, Sr. McLintock, e era isso que eu queria falar... 1840 01:40:04,884 --> 01:40:08,149 Bem, ela acha que Cuthbert H. Humphreys está ofegante... 1841 01:40:08,187 --> 01:40:11,679 para ela como um búfalo no primeiro verde da primavera. 1842 01:40:11,724 --> 01:40:15,160 Mas o que Cuthbert está ansiando é meu dinheiro. 1843 01:40:15,194 --> 01:40:16,889 (Tsk tsk tsk) 1844 01:40:16,929 --> 01:40:20,057 Não me faça sentir como se eu estivesse bebendo sozinho, senhora. 1845 01:40:20,099 --> 01:40:23,227 Muito bem, Sr. McLintock, se você insistir. 1846 01:40:23,269 --> 01:40:25,464 Abaixo da escotilha! 1847 01:40:26,472 --> 01:40:27,461 Bom! 1848 01:40:40,152 --> 01:40:41,551 Sr. 1849 01:40:43,322 --> 01:40:46,291 eu tenho algo muito importante para dizer a você. 1850 01:40:47,860 --> 01:40:49,157 Muito importante. 1851 01:40:52,164 --> 01:40:55,133 Acho que vai ter que esperar até de manhã. 1852 01:40:55,167 --> 01:40:56,156 Crianças. 1853 01:40:57,169 --> 01:40:58,136 Oh! 1854 01:40:58,170 --> 01:41:00,695 Não, está tudo bem. Está tudo bem. 1855 01:41:00,739 --> 01:41:02,400 Adeus. 1856 01:41:11,083 --> 01:41:12,072 Opa... Ah! 1857 01:41:13,185 --> 01:41:14,982 Sra. 1858 01:41:15,020 --> 01:41:17,648 Deixe-me ajudá-lo. 1859 01:41:17,690 --> 01:41:18,884 Muito gentil. 1860 01:41:26,699 --> 01:41:29,827 (Risos) 1861 01:41:29,868 --> 01:41:32,598 Ops... ops... ops! 1862 01:41:32,638 --> 01:41:34,128 Aaah! 1863 01:41:35,975 --> 01:41:37,340 (Risos) 1864 01:41:39,745 --> 01:41:40,734 Opa! 1865 01:41:43,148 --> 01:41:45,013 O que está acontecendo aqui? 1866 01:41:45,050 --> 01:41:48,281 Agora, Katherine, você vai acreditar no que você vê... 1867 01:41:48,320 --> 01:41:50,515 ou o que eu te digo? 1868 01:41:50,556 --> 01:41:51,580 Oh! 1869 01:41:54,360 --> 01:41:58,262 Uh, Sra. espero que você não entenda mal. 1870 01:41:58,297 --> 01:42:01,630 são as primeiras cem mulheres sentado no colo dele... 1871 01:42:01,667 --> 01:42:03,134 que eu entendi mal. 1872 01:42:03,168 --> 01:42:05,363 O número 101 é bastante simples. 1873 01:42:05,404 --> 01:42:07,463 Agora, G. W. McLintock, eu tenho uma coisa... 1874 01:42:09,074 --> 01:42:11,565 Ele foi dormir. 1875 01:42:11,610 --> 01:42:15,376 Justamente quando eu sei exatamente o que eu quero dizer a ele, 1876 01:42:15,414 --> 01:42:17,177 ele vai dormir. 1877 01:42:18,550 --> 01:42:23,681 eu esperei para falar com o Sr. McLintock. 1878 01:42:23,722 --> 01:42:25,883 eu queria contar a ele eu estava desistindo. 1879 01:42:25,924 --> 01:42:30,793 Você vê, o xerife Lord perguntou me casar com ele, e... 1880 01:42:30,829 --> 01:42:33,662 Ah, ah, parabéns! 1881 01:42:33,699 --> 01:42:35,599 não quero parecer pudico, 1882 01:42:35,634 --> 01:42:38,102 mas se você vai se casar Xerife Senhor, 1883 01:42:38,137 --> 01:42:41,231 me parece que você está sentado no colo do homem errado. 1884 01:42:43,075 --> 01:42:44,042 Oh! 1885 01:42:44,076 --> 01:42:46,101 (Risada) 1886 01:42:46,145 --> 01:42:48,113 Vamos, vou te ajudar lá em cima, 1887 01:42:48,147 --> 01:42:50,138 e teremos uma longa conversa sobre os homens em geral. 1888 01:42:52,651 --> 01:42:54,278 Senhoras! 1889 01:42:55,888 --> 01:42:57,150 Um momento. 1890 01:43:06,865 --> 01:43:07,763 Ah... Ah! 1891 01:43:07,800 --> 01:43:10,633 Atenção! Você vai matar todos nós. 1892 01:43:10,669 --> 01:43:11,795 Opa! 1893 01:43:11,837 --> 01:43:12,895 (Gritos) 1894 01:43:17,843 --> 01:43:21,040 Espere um minuto, senhoras, até eu recuperar o fôlego, 1895 01:43:21,080 --> 01:43:23,640 então eu vou te pegar subindo aquelas escadas, 1896 01:43:23,682 --> 01:43:29,177 tão certo quanto meu nome é George Washington McLintooooock. 1897 01:43:39,565 --> 01:43:40,554 Não! 1898 01:43:41,967 --> 01:43:43,696 KATE: Você pode estar desistindo, Sra. 1899 01:43:43,736 --> 01:43:44,703 Sra. 1900 01:43:44,737 --> 01:43:46,227 KATE: Mas não amanhã. 1901 01:43:46,271 --> 01:43:48,603 Quero meu café da manhã na cama. eu quero... 1902 01:43:48,640 --> 01:43:50,665 SRA. WARREN: Eu sei. Torrada levemente dourada... 1903 01:43:50,709 --> 01:43:53,701 Alguém com certeza colocou um botão no meu crânio. 1904 01:43:53,746 --> 01:43:56,044 DRAGO: Foi Katie. 1905 01:43:56,081 --> 01:43:58,208 GW: Katie? Por que? 1906 01:43:58,250 --> 01:44:00,081 DRAGO: A Sra. Warren estava lá... 1907 01:44:00,119 --> 01:44:01,609 Ah... 1908 01:44:01,653 --> 01:44:02,881 E lá estava você, lá... 1909 01:44:02,921 --> 01:44:03,888 Ah! 1910 01:44:03,922 --> 01:44:05,048 E lá está a garrafa de uísque estava, lá. 1911 01:44:05,090 --> 01:44:06,318 Oh. 1912 01:44:06,358 --> 01:44:08,019 E o temperamento de Katie sendo o que O temperamento de Katie é, bem... 1913 01:44:08,060 --> 01:44:09,118 Aí está você. 1914 01:44:09,161 --> 01:44:12,221 Drago, velho amigo, 1915 01:44:12,264 --> 01:44:14,562 minha esposa não me entende. 1916 01:44:14,600 --> 01:44:16,329 DRAGO: Por que ela deveria estar diferente de qualquer outro? 1917 01:44:16,368 --> 01:44:18,131 Vamos, Tenho que te levar para cima. 1918 01:44:18,170 --> 01:44:20,730 Prepare-se para aquela grande celebração amanhã. 1919 01:44:20,773 --> 01:44:21,740 Assista! 1920 01:44:21,774 --> 01:44:22,866 Oh! 1921 01:44:28,180 --> 01:44:30,478 Drago... 1922 01:44:30,516 --> 01:44:33,451 estou dormindo na sala. 1923 01:44:34,653 --> 01:44:35,642 (Banda tocando) 1924 01:44:42,161 --> 01:44:43,822 (Foguetes explodem) 1925 01:44:46,431 --> 01:44:47,625 (Risos) 1926 01:44:49,668 --> 01:44:50,635 Hooligans! 1927 01:44:50,669 --> 01:44:53,137 Não tenho respeito para os mais velhos. 1928 01:44:56,475 --> 01:44:59,967 (Cantando) Coelho perdeu a paciência! 1929 01:45:00,012 --> 01:45:05,917 Coelho perdeu a paciência! Coelho perdeu a paciência! 1930 01:45:05,951 --> 01:45:08,044 Malandros! Pequenos diabinhos! 1931 01:45:08,086 --> 01:45:10,486 Espero que você pegue sarampo! 1932 01:45:10,522 --> 01:45:13,616 HOMEM: Ops! Ah, ah! 1933 01:45:13,659 --> 01:45:14,717 Uau! 1934 01:45:14,760 --> 01:45:16,352 G.W: Vamos, leve-o a bordo. 1935 01:45:16,395 --> 01:45:18,124 Estão todos prontos? 1936 01:45:18,163 --> 01:45:21,132 HOMEM: Uh, número cinco precisa de uma cilha no flanco. 1937 01:45:21,166 --> 01:45:22,656 GW: Compre um para ele. 1938 01:45:24,670 --> 01:45:26,262 Deixe-nos saber quando estiver pronto. 1939 01:45:26,305 --> 01:45:29,900 LOCUTOR: Senhoras e senhores... 1940 01:45:29,942 --> 01:45:35,847 É uma honra apresentar a você o governador do nosso território, 1941 01:45:35,881 --> 01:45:38,213 Cuthbert H. Humphreys. 1942 01:45:38,250 --> 01:45:39,945 (Aplausos) 1943 01:45:39,985 --> 01:45:41,452 GOVERNADOR: Obrigado, prefeito. 1944 01:45:43,188 --> 01:45:47,784 Meus amigos e cidadãos deste grande território, 1945 01:45:47,826 --> 01:45:50,454 este é o nono ano consecutivo... 1946 01:45:50,495 --> 01:45:54,488 tem sido meu privilégio e meu prazer... 1947 01:45:54,533 --> 01:46:00,096 para inaugurar o McLintock Celebração do 4 de julho. 1948 01:46:00,138 --> 01:46:04,302 Agora, o primeiro evento será a corrida de cavalos selvagens. 1949 01:46:04,343 --> 01:46:07,141 Mas antes de disparar o tiro para iniciar o evento, 1950 01:46:07,179 --> 01:46:10,910 eu gostaria de dizer algumas palavras modestas... 1951 01:46:10,949 --> 01:46:15,750 sobre minha mordomia deste grande território. 1952 01:46:15,787 --> 01:46:17,254 (O foguete explode) 1953 01:46:17,289 --> 01:46:18,654 (Torcendo) 1954 01:46:50,422 --> 01:46:53,858 Monte, Ben! Esmague-o! Esmague-o! 1955 01:46:56,428 --> 01:46:58,055 Uau! 1956 01:47:01,600 --> 01:47:03,397 Tudo bem, professor Birnbaum. 1957 01:47:03,435 --> 01:47:04,629 Senhores. 1958 01:47:05,704 --> 01:47:07,501 (Banda toca) 1959 01:47:07,539 --> 01:47:09,097 Xerife, aqui está o seu cavalo. 1960 01:47:09,141 --> 01:47:11,109 DRAGO: Vamos, alinhe todos eles. 1961 01:47:11,143 --> 01:47:12,610 Venha aqui, Ching. 1962 01:47:12,644 --> 01:47:14,111 Agora, rapazes, todos vocês conhecem as regras. 1963 01:47:14,146 --> 01:47:16,808 É duas vezes por dentro e uma vez do lado de fora. 1964 01:47:16,848 --> 01:47:19,112 Primeiro vaqueiro que atinge a linha de chegada... 1965 01:47:19,151 --> 01:47:21,119 sem quebrar aquele ovo é um vencedor. 1966 01:47:21,153 --> 01:47:23,678 E eu aviso vocês, rapazes, sobre alguns deles ovos, 1967 01:47:23,722 --> 01:47:27,249 porque alguns deles ovos são os remanescentes do ano passado. 1968 01:47:30,662 --> 01:47:33,096 DRAGO: Tudo bem, monte. 1969 01:47:40,740 --> 01:47:41,604 (Tiro) 1970 01:47:55,588 --> 01:47:58,819 Katherine, minha querida, você parece estar se divertindo. 1971 01:47:58,858 --> 01:48:00,826 Oh sim. Isso é maravilhoso. 1972 01:48:00,860 --> 01:48:02,589 é a única coisa eu realmente gosto... 1973 01:48:02,629 --> 01:48:05,359 sobre este país bárbaro: a celebração do Quatro de Julho. 1974 01:48:08,368 --> 01:48:10,598 Bem, Catarina, Estou aqui há três dias. 1975 01:48:10,637 --> 01:48:12,264 Eu não tive notícias suas. Há algo de errado? 1976 01:48:12,305 --> 01:48:13,670 Errado? 1977 01:48:13,706 --> 01:48:16,607 Bem, eu só espero que não foi necessário... 1978 01:48:16,643 --> 01:48:19,737 para você dizer qualquer coisa a G.W. 1979 01:48:21,147 --> 01:48:23,809 O que você está falando? 1980 01:48:23,850 --> 01:48:28,116 Bem, Katherine, você vê, eu estou numa posição bastante delicada, 1981 01:48:28,154 --> 01:48:31,089 sendo governador do território e tudo. 1982 01:48:31,124 --> 01:48:33,558 eu só espero que você não achei necessário... 1983 01:48:33,593 --> 01:48:35,060 para dizer alguma coisa sobre... 1984 01:48:35,094 --> 01:48:36,823 Sobre... o quê? 1985 01:48:36,863 --> 01:48:39,559 Sobre você e eu. 1986 01:48:46,139 --> 01:48:49,597 Ora, seu fanfarrão pomposo. 1987 01:48:49,642 --> 01:48:52,372 Você acha que você está o único homem... 1988 01:48:52,412 --> 01:48:54,073 quem já tentou brincar de pattyfingers comigo? 1989 01:48:54,113 --> 01:48:56,479 Quem já tentou para me atrair para o luar? 1990 01:48:56,516 --> 01:48:57,676 Bem, não, mas eu... 1991 01:48:57,717 --> 01:49:00,584 Bem, eu sou uma garota crescida, e eu posso cuidar de mim mesmo. 1992 01:49:00,620 --> 01:49:02,053 Meu marido sabe disso. 1993 01:49:02,088 --> 01:49:06,149 Posso garantir-lhe, Governador, que sua reputação está imaculada. 1994 01:49:06,192 --> 01:49:08,854 Agora saia do meu caminho. 1995 01:49:17,370 --> 01:49:19,361 (multidão ri) 1996 01:49:30,016 --> 01:49:32,450 Pessoal, conseguimos um vencedor. 1997 01:49:32,485 --> 01:49:34,715 Fletcher Encaracolado! 1998 01:49:34,754 --> 01:49:36,244 JAKE: Mazel tov, Curly! 1999 01:49:38,524 --> 01:49:40,151 DRAGO: Dê-me o ovo. 2000 01:49:42,361 --> 01:49:44,261 Desqualificado! 2001 01:49:44,297 --> 01:49:46,629 (Risos) 2002 01:49:46,666 --> 01:49:48,497 Aqui está, Curly. 2003 01:49:49,802 --> 01:49:53,203 GW, GW, você nunca vai acreditar o que aconteceu lá. 2004 01:49:53,239 --> 01:49:54,206 O que? 2005 01:49:54,240 --> 01:49:56,333 Você cheira a cerveja. 2006 01:49:56,375 --> 01:49:58,900 Bem, naturalmente. estou bebendo cerveja. 2007 01:49:58,945 --> 01:50:01,175 ANUNCIANTE: Senhoras e senhores, 2008 01:50:01,214 --> 01:50:04,445 o próximo evento vai ser um concurso... 2009 01:50:04,484 --> 01:50:10,821 entre os dois bronco-rebentando campeões do nosso território. 2010 01:50:10,857 --> 01:50:13,155 Você se lembra do ano eu participei nesse evento? 2011 01:50:13,192 --> 01:50:15,660 Usei suas ligas para levantar as mangas? 2012 01:50:15,695 --> 01:50:16,662 Shhh! 2013 01:50:16,696 --> 01:50:19,790 Fizemos uma aposta e eu ganhei. 2014 01:50:19,832 --> 01:50:23,700 George Washington McLintock, você é um homem muito rude. 2015 01:50:23,736 --> 01:50:25,499 Bem, acho que sim, mas aquele era um cavalo rude. 2016 01:50:25,538 --> 01:50:28,234 Gosto de abalar minhas entranhas estão soltas. 2017 01:50:28,274 --> 01:50:29,935 Mas valeu a pena. 2018 01:50:29,976 --> 01:50:30,943 Oh! 2019 01:50:30,977 --> 01:50:31,909 (Risos) 2020 01:50:33,946 --> 01:50:35,880 Cervejas grátis! 2021 01:50:35,915 --> 01:50:37,507 (Homens comemoram) 2022 01:51:02,475 --> 01:51:06,707 JAKE: Um... dois... três... 2023 01:51:06,746 --> 01:51:07,713 Vá! 2024 01:51:07,747 --> 01:51:08,736 (Torcendo) 2025 01:51:26,799 --> 01:51:28,528 Ei, mantenha a corda bamba! 2026 01:51:28,568 --> 01:51:31,696 Vamos, Dev! Puxe-o, puxe-o! 2027 01:51:41,814 --> 01:51:43,577 Dev, Dev, você está bem? 2028 01:51:43,616 --> 01:51:46,744 Acho que sim. Nada quebrou, exceto meu orgulho. 2029 01:51:46,786 --> 01:51:49,482 Bem, isso deveria equilibrar as coisas, fazendeiro. 2030 01:51:49,522 --> 01:51:50,546 Para que? 2031 01:51:50,590 --> 01:51:52,990 Por aquela dor de nariz que você me deu outro dia. 2032 01:51:53,025 --> 01:51:56,517 DRAGO: Bem, isso não é o que está dolorido nele. 2033 01:52:00,132 --> 01:52:01,656 (índios gritando) 2034 01:52:08,207 --> 01:52:10,141 É a corrida de vacas pôneis. 2035 01:52:10,176 --> 01:52:13,145 A linha de chegada está no churrasco. 2036 01:52:13,179 --> 01:52:16,012 Então, comece a vagar. 2037 01:52:16,048 --> 01:52:17,675 DRAGO: Vamos! 2038 01:52:19,252 --> 01:52:22,915 Agora, o que é isso? Falsa coragem? 2039 01:52:22,955 --> 01:52:27,187 Ora, você sabe que um Douglas não alguma vez use uma coisa assim. 2040 01:52:27,226 --> 01:52:29,217 eu quero que você monte naquele cavalo, 2041 01:52:29,262 --> 01:52:31,662 saia na frente e fique na frente. 2042 01:52:31,697 --> 01:52:34,962 estarei na frente, pai, até o fim. 2043 01:52:35,001 --> 01:52:36,593 Ah, bom garoto. 2044 01:52:36,636 --> 01:52:39,104 Agora, lembre-se, fique na frente. 2045 01:52:39,138 --> 01:52:40,605 Esse Agamenon é um bom cavalo. 2046 01:52:44,677 --> 01:52:45,644 (Cavalo relinchando) 2047 01:52:45,678 --> 01:52:47,270 Uau, Agamenon. 2048 01:52:49,849 --> 01:52:51,612 (Apitos) 2049 01:52:51,651 --> 01:52:54,017 HOMEM: 11h40 e ela chegou na hora. 2050 01:52:54,053 --> 01:52:55,042 Uau! 2051 01:53:07,400 --> 01:53:08,992 Uau! 2052 01:53:15,441 --> 01:53:16,635 Agamenon! 2053 01:53:16,676 --> 01:53:19,270 Vamos, garoto, uau! 2054 01:53:50,509 --> 01:53:52,306 (Falando Comanche) 2055 01:54:18,537 --> 01:54:20,596 Ah, McLin. 2056 01:54:20,639 --> 01:54:24,598 Grande festa. Onde está seu uísque? 2057 01:54:26,345 --> 01:54:28,142 De quem foi a ideia dessa façanha? 2058 01:54:28,180 --> 01:54:29,943 Pato, droga, são balas reais. 2059 01:54:36,522 --> 01:54:38,615 Oh. Oh! 2060 01:54:43,462 --> 01:54:44,451 Uh! 2061 01:55:09,955 --> 01:55:12,617 COELHO: Acho que é sobre toda a emoção que você deseja... 2062 01:55:12,658 --> 01:55:14,148 para um Quatro de Julho, hein? 2063 01:55:14,193 --> 01:55:15,683 DRAGÃO: O velho Puma finalmente conseguiu o que queria. 2064 01:55:15,728 --> 01:55:17,958 Mas acho que ele está viajando seu último grupo de guerra. 2065 01:55:17,997 --> 01:55:19,487 G.W: Bem, ele não irá muito longe. 2066 01:55:19,532 --> 01:55:21,693 JAKE: Mas uma coisa ainda me deixa intrigado. 2067 01:55:21,734 --> 01:55:23,634 Onde eles conseguiram as armas? 2068 01:55:23,669 --> 01:55:27,036 G.W: eu estava me perguntando a mesma coisa. 2069 01:55:27,073 --> 01:55:28,836 COELHO: Meu rim está me incomodando... 2070 01:55:28,874 --> 01:55:29,863 G.W: Coelhinho... 2071 01:55:31,110 --> 01:55:33,442 (Sussurrando) GW! Psiu! Psiu! 2072 01:55:35,114 --> 01:55:36,775 (GW rindo) 2073 01:55:36,816 --> 01:55:38,909 Que piada idiota! 2074 01:55:38,951 --> 01:55:40,816 Piada! Você acha que foi uma piada? 2075 01:55:40,853 --> 01:55:41,820 Bem, cale a boca! 2076 01:55:41,854 --> 01:55:43,378 Você quer todo mundo na cidade para me ver? 2077 01:55:43,422 --> 01:55:44,389 Você fica bem com penas. 2078 01:55:44,423 --> 01:55:45,412 Oh! 2079 01:55:49,462 --> 01:55:51,692 BECKY: Dev, Acho que eles se foram. 2080 01:55:51,730 --> 01:55:53,288 DEV: Sim! 2081 01:55:53,332 --> 01:55:54,663 O que você é vai fazer sobre isso? 2082 01:55:54,700 --> 01:55:56,190 O que posso fazer? 2083 01:55:56,235 --> 01:56:00,194 Nada! Assim como você sempre fez! 2084 01:56:00,239 --> 01:56:01,228 Oh! 2085 01:56:10,649 --> 01:56:12,981 Quanto tempo, G.W.? 2086 01:56:13,018 --> 01:56:14,007 Quanto tempo, o quê? 2087 01:56:14,053 --> 01:56:15,145 Catarina. 2088 01:56:15,187 --> 01:56:17,712 DRAGO: Ela está montando rebanho em você há dois anos. 2089 01:56:17,756 --> 01:56:20,748 JAKE: Sou um homem pacífico, mas meu pai costumava dizer: 2090 01:56:20,793 --> 01:56:23,125 "Você levanta sua voz, não adianta nada", 2091 01:56:23,162 --> 01:56:24,720 "é hora de levantar a mão." 2092 01:56:24,763 --> 01:56:27,926 Bem, estou planejando fazer algo sobre isso. eu vou, uh... 2093 01:56:27,967 --> 01:56:29,935 Vou conversar novamente com ela. 2094 01:56:29,969 --> 01:56:31,334 JAKE: Falar com ela? 2095 01:56:31,370 --> 01:56:32,462 Fale com ela! 2096 01:56:32,505 --> 01:56:34,666 Falar não adiantará nada. 2097 01:56:37,610 --> 01:56:39,635 Becky, você viu seu... 2098 01:56:39,678 --> 01:56:42,704 O que está acontecendo por aqui? 2099 01:56:42,748 --> 01:56:45,979 Você tem feno em cima de você. 2100 01:56:46,018 --> 01:56:49,078 Tem sido muito sorrateiro acontecendo aqui durante aquele ataque, 2101 01:56:49,121 --> 01:56:50,679 Sr. 2102 01:56:50,723 --> 01:56:54,318 Quem foi disse apenas uma prostituta beijaria um homem... 2103 01:56:54,360 --> 01:56:56,089 antes de serem formalmente noivo? 2104 01:56:56,128 --> 01:56:57,322 Ah, mas estamos noivos, senhor. 2105 01:56:57,363 --> 01:57:00,161 - Você é? - Isto é, com sua permissão. 2106 01:57:00,199 --> 01:57:02,429 Bem, você conseguiu. 2107 01:57:02,468 --> 01:57:04,834 Ah, Sra. Warren? 2108 01:57:04,870 --> 01:57:06,633 Eu acho isso maravilhoso. 2109 01:57:08,641 --> 01:57:11,041 eu acho que isso é o único noivado... 2110 01:57:11,076 --> 01:57:13,306 que já começou fora de uma surra. 2111 01:57:13,345 --> 01:57:14,744 (Risos) 2112 01:57:16,148 --> 01:57:20,107 DRAGO: Hum-hmm, Acho que Birnbaum estava certo. 2113 01:57:22,655 --> 01:57:24,714 Tudo bem. 2114 01:57:26,659 --> 01:57:30,026 Senhor nos abençoe, este será um ótimo dia. 2115 01:57:30,062 --> 01:57:33,554 Caramba, pessoal, não vamos deixe um pequeno e velho ataque indígena... 2116 01:57:33,599 --> 01:57:36,329 terminar um bom churrasco e um rodeio. 2117 01:57:36,368 --> 01:57:37,562 (Torcendo) 2118 01:57:37,603 --> 01:57:38,968 A carne está pronta! 2119 01:57:40,105 --> 01:57:43,074 Vocês, concorrentes, preparem-se para a corrida de pôneis de vaca. 2120 01:57:43,108 --> 01:57:44,877 (Torcendo) 2121 01:57:45,010 --> 01:57:47,478 (Bata na porta) 2122 01:57:47,512 --> 01:57:48,536 Quem é? 2123 01:57:48,580 --> 01:57:51,048 GW: Sou eu. Deixe-me entrar. 2124 01:57:51,083 --> 01:57:52,573 Agora não. 2125 01:57:52,618 --> 01:57:54,882 (bate a porta aberta) Agora mesmo! 2126 01:57:54,920 --> 01:57:55,909 KATE: Você está louco? 2127 01:57:55,954 --> 01:57:57,353 G.W: Quero falar com você. 2128 01:57:57,389 --> 01:57:59,220 KATE: Vou ter que esperar. 2129 01:58:01,026 --> 01:58:02,823 Ah, G.W.! 2130 01:58:02,861 --> 01:58:04,795 G. W: Já levei tudo que vou tirar de você. 2131 01:58:04,830 --> 01:58:06,024 KATE: Você é louco. 2132 01:58:06,064 --> 01:58:08,089 Você vai me dizer por que você embalado, recolhido, 2133 01:58:08,133 --> 01:58:09,395 e me abandonou. 2134 01:58:09,434 --> 01:58:12,494 Há dois anos... você se lembra... você voltou de Denver... 2135 01:58:12,537 --> 01:58:14,232 com batom por todo o seu... 2136 01:58:14,273 --> 01:58:15,535 Aaah! 2137 01:58:16,608 --> 01:58:17,870 (multidão rindo) 2138 01:58:20,145 --> 01:58:22,136 Batom na minha gola. 2139 01:58:25,150 --> 01:58:27,516 KATE: E eu tenho a camisa para provar isso. 2140 01:58:27,552 --> 01:58:28,610 GW: Quem se importa! 2141 01:58:28,654 --> 01:58:30,622 Ora, seu grande... 2142 01:58:30,656 --> 01:58:31,884 Ah! 2143 01:58:50,108 --> 01:58:51,575 GOVERNADOR: Catarina! 2144 01:58:51,610 --> 01:58:52,599 Oh! 2145 01:58:56,114 --> 01:58:58,708 G.W., você é um rufião. 2146 01:58:58,750 --> 01:59:01,116 Cuthbert, você está certo. 2147 01:59:10,629 --> 01:59:14,087 Bem, que tipo de família é isso? 2148 01:59:14,132 --> 01:59:15,599 O melhor! 2149 01:59:15,634 --> 01:59:17,625 E perigoso, cara. 2150 01:59:19,504 --> 01:59:23,338 AGARD: Bem, o que aconteceu? Quem ganhou a corrida? 2151 01:59:23,375 --> 01:59:26,742 HOMEM: Quem se importa, Agard? A história está sendo feita. 2152 01:59:46,164 --> 01:59:47,461 Sim, Rufo? 2153 01:59:47,499 --> 01:59:52,232 Lamento informar que mudei de ideia sobre o casamento. 2154 01:59:52,270 --> 01:59:54,465 Rufo! 2155 02:00:11,723 --> 02:00:14,692 HOMEM: Ei! Sra. 2156 02:00:26,705 --> 02:00:27,672 Kat... 2157 02:00:27,706 --> 02:00:28,673 Catarina! 2158 02:00:28,707 --> 02:00:30,732 G.W: Mantenha-os fora daqui. 2159 02:00:57,302 --> 02:00:58,326 Oh! 2160 02:00:58,370 --> 02:01:00,361 Parece que G.W. está comprando toda a loja. 2161 02:01:00,405 --> 02:01:01,702 Receio que você esteja certo. 2162 02:01:09,281 --> 02:01:11,681 Família péssima! Família péssima! 2163 02:01:26,298 --> 02:01:28,266 GW! 2164 02:01:31,303 --> 02:01:34,864 KATE: Oh, GW, GW! 2165 02:01:34,906 --> 02:01:38,865 Ah, ah, G.W., G.W. 2166 02:01:38,910 --> 02:01:41,140 Ah! 2167 02:01:46,651 --> 02:01:48,118 (Rindo) 2168 02:01:48,153 --> 02:01:50,815 Ah, Sra. você está todo molhado! 2169 02:01:50,856 --> 02:01:53,450 Eu sou? Experimente! 2170 02:02:01,166 --> 02:02:03,134 Mulher errada, G.W. 2171 02:02:03,168 --> 02:02:04,658 Ah, me perdoe. 2172 02:02:24,022 --> 02:02:25,580 Sra. 2173 02:02:25,624 --> 02:02:27,182 você está estabelecendo um novo estilo? 2174 02:02:27,225 --> 02:02:28,692 Uh! 2175 02:02:35,700 --> 02:02:37,361 Shhh! 2176 02:02:46,845 --> 02:02:50,008 Sr. McLintock! Estou aqui! 2177 02:03:06,798 --> 02:03:07,787 Oh! 2178 02:03:13,171 --> 02:03:15,639 Se eu conseguir passar esta humilhação, 2179 02:03:15,674 --> 02:03:17,107 você vai se arrepender do dia você já me conheceu! 2180 02:03:17,142 --> 02:03:19,633 Oh, dor de barriga e luta tudo que você quiser. 2181 02:03:19,678 --> 02:03:21,145 Não vai adiantar nada. 2182 02:03:21,179 --> 02:03:23,374 Você está cavando essas rebarbas em mim por dois anos. 2183 02:03:23,415 --> 02:03:26,475 Agora você vai conseguir sua punição. 2184 02:03:26,518 --> 02:03:28,418 Obrigado. 2185 02:03:28,453 --> 02:03:29,477 (Kate gritando) 2186 02:03:29,521 --> 02:03:32,718 Meu pai ficaria orgulhoso de você! 2187 02:03:32,757 --> 02:03:34,725 Então vou deixá-lo mais orgulhoso. 2188 02:03:34,759 --> 02:03:37,455 (Gritos) 2189 02:03:39,931 --> 02:03:42,559 Pare com isso! Ah! 2190 02:03:44,536 --> 02:03:47,027 GW: Fique com ele. Você pode precisar disso. 2191 02:03:47,072 --> 02:03:49,370 Agora peça o seu divórcio. 2192 02:03:49,407 --> 02:03:50,374 Oh! 2193 02:03:50,408 --> 02:03:52,774 Uau! 2194 02:03:52,811 --> 02:03:55,075 Lar! Não poupe o cavalo. 2195 02:03:55,113 --> 02:03:57,308 - Lar? Você está... - Você me ouviu. 2196 02:03:57,349 --> 02:03:59,749 KATE: Não pense que você vai para se livrar de mim tão facilmente. 2197 02:03:59,784 --> 02:04:00,910 Sim! 2198 02:04:23,241 --> 02:04:25,675 G. W: Não há mais vida na capital? 2199 02:04:25,710 --> 02:04:26,677 KATE: Não. 2200 02:04:26,711 --> 02:04:28,542 GW: Chega de Newport na temporada? 2201 02:04:28,580 --> 02:04:29,638 KATE: Não. 2202 02:04:29,681 --> 02:04:32,081 G.W: Chega de dançar no Baile do Governador? 2203 02:04:32,117 --> 02:04:33,641 KATE: Não, G.W. 2204 02:04:33,685 --> 02:04:35,550 GW: Dias felizes! 2205 02:04:37,055 --> 02:04:41,458 KATE: 310 vezes, sem perder. 2206 02:04:41,493 --> 02:04:43,120 Isso é um recorde.